"عندما أذهب إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehe

Wenn ich zum Schrank gehe und keinen Kaffee finde, keinen Zucker,... keine Stecknadeln, kein Fleisch. Erlebe ich dann keine Politik?
عندما أذهب إلى الخزانة ولم أجد لا قهوة لا سكر،لا لحوم بمعنى لا نعيش السياسة ؟

Aber dann könnte ich nicht sehen, in welchem Stadtteil ich leben möchte, wenn ich an die Harvard gehe.
و لكن حينها لن أستطيع مشاهدة أي جزء من المدينة سوف أعيش فيه عندما أذهب إلى هارفرد

Jeden Abend, wenn ich ins Bett gehe, habe ich Angst, dass ich aufwache und sie bin.
كل ليلة عندما أذهب إلى السرير، و أنا أخشى أنني ستعمل الاستيقاظ ويكون لها.

Wenn ich zu einer akademischen Cocktailparty gehe, und es stehen lauter Professoren herum, und sie fragen mich, in welchem Bereich ich arbeite, und ich sage: „Philosophie“, werden ihre Augen matt.
عندما أذهب إلى حفل من خليط أكاديمي و يكون هناك الجميع بروفيسرات , يسألونني في أي مجال أعمل فأقول لهم فيلسوف .. تجد أعينهم تلمع

Ich sage das alles nur, um zu betonen, wie äußerst altmodisch und überschaubar meine Herkunft ist. Denn wenn ich nach Hong-Kong, nach Sydney oder nach Vancouver gehe, sind die meisten jungen Leute, die ich dort treffe, um einiges internationaler und multikultureller als ich.
وأنا أقول كل هذا فقط للتشديد على كم هي تقليديه جدًا وواضحة خلفيتي، لأنه عندما أذهب إلى هونغ كونغ أو سيدني أو فانكوفر، معظم الأطفال الذين أقابلهم هم أكثر عالميّه وتعددية ثقافية منّي.

Ich gehe nach Mailand, um dort ein Kulturzentrum zu entwerfen.
عندما أذهب إلى ميلان سأبني مركز ثقافي

Sicher passiert dasselbe, wenn ich dieses Jahr nach Südafrika gehe.
عندما أذهب إلى "جنوب أفريقيا" هذا العام أنا متأكد أن نفس الشيء سيحدث

Wenn ich mich für eine Party anziehe, auf der du bist, dann gehe ich nicht trägerlos, um meinem Mann zu gefallen.
...... عندما أذهب إلى حفل وأعلم أنك ستكون هناك لنقول أنني أرتدي الفساتين الطويلة لأن زوجي يحب ذلك

Ich gehe ins Bad und sie sagt: "Hast du da drin eine Schlampe?"
عندما أذهب إلى الحمام تقول "ألديك عاهرة في الدخل؟"

Wenn ich da rein gehe... muss ich Beweise bringen, keinen Verdacht.
...عندما أذهب إلى هناك يجب أن يكون بحوزتي أدلة، وليس شكوك

Jetzt werde ich erkannt, wenn ich einkaufen gehe.
rlm; نجحت لدرجة أنهم يتعرفون عليّ rlm; عندما أذهب إلى متجر البقالة.

(Lachen) Wenn ich zu einer Party gehe und die Leute mich fragen, was ich denn so tue, und ich sage: „ich bin ein Professor“, werden ihre Augen matt.
(ضحك) عندما أذهب إلى حفل يسألني الناس ما هو عملي فأقول أنا بروفيسور , تجد أعينهم تلمع

(Lachen) Wenn ich zu einer Philosophenparty gehe, (Lachen) und sie mich fragen, woran ich arbeite, und ich sage: „Bewusstsein“, dann werden ihre Augen nicht gläsern - ihre Lippen verziehen sich zu einem Knurren.
(ضحك) عندما أذهب إلى حفل فلاسفة (ضحك) و يسألونني ما هو عملي فأقول الإدراك أعينهم لا تلمع... تلتوي شفاههم مزمجرة