"عندما تخرجت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als ich

Ich habe das selbst erlebt, als ich 2002 das Bernard-College abschloss.
لقد كنت مندفعة جداً عندما تخرجت في عام 2002 من كلية بارنارد

als ich vom College kam, habe ich in Südkalifornien kontextuell gearbeitet, und man gewöhnte sich an die spanischen Kolonialziegel auf den Dächern und solche Sachen.
عندما تخرجت من الكلية بدأت بمحاولة صنع أشياء ذات محتوى في جنوب كاليفورنيا ولذا تعمقت في حس المستعمرات الإسبانية ذات الأسطح القرميدية وغيرها

Doch dann waren sie sehr überrascht, als ich die High School abschloss.
لكن لاحقاً، كانوا متفاجئين جداً عندما تخرجت من الثانوية.

als ich also meinen Master begann, wollte ich an diesem Problem arbeiten.
وبالتالي عندما تخرجت من الجامعة , هذا ما أردت ان اعمل عليه

als ich aus der High School kam, schleckten Sie Wassereis.
عندما تخرجت أنا من الثانوية أنت كنت تمص أصابع الآيسكريم

als ich in die zweite Klasse kam, sagte mein Vater, ich sollte Arbeit suchen.
هذا رائع ، عندما تخرجت في الصف الأول كل مافعله لي أبي هو أن قال لي ابحث عن عمل

Meine Großeltern vermachten es mir, als ich das College abschloss.
لقد اعطاني اياه اجدادي عندما تخرجت من الجامعة.

als ich mit dem Jurastudium fertig war, wollte mir mein Dad helfen, er war mein erster Mandant.
عندما تخرجت من مدرسة القانون أبي أراد أن يساعدني لذلك هو أول عملائي

als ich die Medizin-Uni abschloss, schwor ich einen Eid, mein Leben dem Dienst an der Menschheit zu weihen, das Leben aller Menschen zu respektieren und wertzuschätzen.
عندما تخرجت من كلية الطب , أقسمت قسماً , بأن أكرس حياتي لخدمة الإنسانية لإحترام وتقدير حياة كل شخص

Meine Mutter hat mir das gegeben als ich meinen Abschluss gemacht habe.
لقد أحضرت والدتي لي تلك عندما تخرجت من كلية القانون

als ich mein Jurastudium beendete, öffnete er einen Rotwein ängstlich sagte ich ihm, dass ich Filmschauspieler werden möchte.
عندما تخرجت من الثانوية قام بفتح زجاجة متأنقة أخبرته حينها بخشية أنني لا أريد أن أدرس المحامة، وأنني أريد أن أصبح ممثلاً

Erinnerst du dich, als ich das College absolviert habe?
هل تتذكرين عندما تخرجت من الجامعة؟

aber als ich vier Jahre später meinen Abschluss machte und dann die nächsten acht Jahre im Studentenwohnheim wohnte – so einer bin ich nicht, Harvard hatte mich drum gebeten. (Lachen) Aber es war so...
عندما تخرجت بعد الأربع سنوات المطلوبه مني ومن ثم أمضيت ثمانية سنوات في مساكن الطلبة مع الطلبة أخبرتني هارفرد أنني لست ذلك الرجل المطلوب (ضحك)