"عندما تقولها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn du

Es ist witziger, wenn du es sagst.
كلا ، قلها انت ، إنها أكثر إضحاكا عندما تقولها انت..

wenn du das so sagst, muss ich das auf eine Milliarde zu nichts setzen.
عندما تقولها هكذا فستكون الاحتمالات واحد في المليون

wenn du dabei so ein Gesicht machst, klingt das richtig viel.
عندما تقولها بهذه الطريقة تبدو بأنها كثيرة

wenn du mich so nett fragst, muss ich wohl.
حسناً ، عندما تقولها هكذا كيف لي ألا أفعل؟

Hörst dich wie ein Idiot an, wenn du es so sagst.
إنك تبدوا مثل الأحمق عندما تقولها خطأ.

Doch wenn du etwas sagst und vor allem, wenn es auf meine Verlobte zurückfällt... -
و لكن عندما تقولها ... و خاصة عندمايرِدالكلامإلى خطيبتي...

Okay, wenn du das so sagst, dann hört sich das wirklich unheimlich an.
عندما تقولها هكذا تبدو مريعة للغاية

wenn du es machst, ist es süß.
رأيت؟ عندما تقولها تكون مضحكة.

wenn du das so formulierst, klingt es wie eine Seifenoper auf Telemundo.
عندما تقولها بتلك الطريقة، تبدو مثل حفلة (أوبرا) على قناة (تيليموندو).

Weißt du, wenn du das sagst, dann hör ich es.
عندما تقولها أنت، أسمعها

wenn du es so ausdrückst...
حسنا عندما تقولها بهذا الشكل

wenn du es so siehst, haben wir nur eine Wahl:
عندما تقولها هكذا... -إذن الحرب هي كلّ ما بقي . -صحيح، بالضبط.