"عندما ذهب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als er
• Als die

Er trug es, als er zum Kreuze ging, um für uns zu sterben.
لبسه عندما ذهب إلى الصليب للموت من أجلنا.

Der Ärger begann, als er in der Stadt nach zwei Leuten suchte und ihnen sagte, dass sein Herr wieder da ist.
المتاعب جاءت عندما ذهب إلى المدينة يبحث عن عمال وقال لهم أن سيده هنا

-Dass MacDonald lebte, als er ins Wasser fiel.
البحار ماكدونالد كان على قيد الحياة عندما ذهب الى البحر

Aaron würde sagen, dass die ausfallsichere Maschine in Betrieb war, als er oben ankam.
سيفسر آرون أنه عندما ذهب هناك ووجد آلة الفشل هناك

Als die Polizei in der Poststelle nachfragte, konnte sich niemand an den Versender erinnern.
عندما ذهب الشرطه لمكتب البريد للتحري عن الأمر، لم يستطع أحد ذكر من الذي أرسله

Ich musste raus, Als die Katze mit dem Gesicht zuerst ins Katzenklo gekrabbelt ist, wuäh!
نعم، لأنني فقدت تقريبا عندما ذهب هذا القط الوجه الأول في صندوق القمامة. قرف!

Und seine Mutter beging Selbstmord, als er ins Internat ging.
وامه انتحرت عندما ذهب الى المدرسة الداخلية

Er hat viel verbrannte Erde hinterlassen, als er auf sein Inselabenteuer ging.
رحيله قد أذى كثيراً عندما ذهب لرحلته للجزيرة

Sir, das ist für Sie angekommen. Die Uhr, die Sie Remy gaben, als er nach Glendon Hill ging.
سيدي، هذه وصلت إليك، إنها الساعة التي أعطيتها لريمي عندما ذهب إلى غليندون هيل.

Er nutzte den Namen der alten Frau, als er in die Klinik ging.
اعتاد اسم المرأة العجوز عندما ذهب إلى العيادة.

Vielleicht war er wie ein Mensch gekleidet, als er auf dem Amt war.
لعلَّهُ تنكَّر في شكل رجُل عندما ذهب إلى مكتب الاستخراج

als er das prüfen wollte, bahnten sich zwei maskierte Männer mit Waffen ihren Weg rein.
عندما ذهب للتحقق منها، كان ثمة رجلين مقنعين عند الباب، وهما يقتحمان المكان

Ich weiß ganz sicher, dass er pleite war, als er in die Türkei fuhr.
أعرف جيداً بأنه كان مفلس عندما ذهب إلى تركيا

Er — seine Freundin war schwanger, als er angeklagt wurde. Und sie bekam einen kleinen Jungen.
هو -- كان لديه رفيقه حامل عندما ذهب للمحكمه حسنا؟ انجبت هي ولدا صغير

Wir kamen zum Ende unseres Gesprächs und zum Ende des Abends und ich entschied, dass Steve, der IT-Typ, und ich nicht für einander bestimmt waren aber wir sicherlich als Freunde auseinander gehen werden, als er aufsteht, um auf Toilette zu gehen. Derweil kommt die Rechnung an den Tisch.
و عندما قاربنا على نهاية الدردشة و العشاء، قررت أنا و 'ستيڤ' رجل المعلوميات أنه لا أحد منا يعني شيئا للآخر، و سيكون الأمرأفضل لو بقينا أصدقاء، عندما ذهب إلى دورة المياه توصلت حينها بالحساب.

Du verlorst ihn, als er ging, seinen Gott zu suchen.
أنت فقدتيه عندما ذهب يلتمس ربه

Er war ein junger Mann, als er dorthin ging.
هو كان شابّا عندما ذهب إنتهى، كيرت.

als er plötzlich weg war... lch hab nicht geglaubt, dass ich das schaffen würde.
عندما ذهب فجأة لم أعتقد أنني سأنجح

Als die CSU dort hinkam bemerkten sie etwas in den Bäumen,
عندما ذهب فريق البحث الجنائي إلى هناك، لاحظوا شيئاً بين الأشجار...

Als die Nachricht auf der Titelseite landete: "Noah Welch verspricht der Forschung sein Gehirn", zog ihn am nächsten Tag einer seiner Mitspieler in der Umkleidekabine beiseite und sagte: "Du spendest also dein Gehirn der Forschung?"
لذا عندما تصدر الخبر الصفحة الأولى "نوح ويلش يهب دماغه للعلم" قال أنه عندما ذهب إلى غرفة التبديل اليوم التالي أحد زملائه سحبه جانبًا وقال: "مرحبًا، سمعت أنك ستتبرع بدماغك للعلم."