"عندما كان عمري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit
• als ich

Ich zog mit 17 daheim aus. Sie blieb bei unserer Mom.
رحلت عندما كان عمري سبعة عشر، وهي بقيت مع امي

Und wenn du Seite 47 aufschlägst, siehst du, welche Zeilen ich mit 17 Jahren markiert habe.
47 و إذا قمتِ بفتح صفحة سوف تشاهدين فقرة كتبتها عندما كان عمري 17 عاماً

Ich bin mit 16 Jahren weglaufen, habe auf der Straße geschlafen.
هربت عندما كان عمري 16 سنة ، نمت في الشوارع

Ich begann mit dem Bau dieses Projektes als ich ungefähr 12 oder 13 Jahre alt war.
لقد بدأت ببناء هذا المشروع عندما كان عمري 12 أو 13 سنة.

Naja, ich baute einen Fusionsreaktor, als ich 14 Jahre alt war.
حسناً, لقد بنيت مفاعلاً إندماجياً عندما كان عمري 14 سنة

Über eine Millionen Nordkoreaner starben zu dieser Zeit an Hunger, und 2003, als ich 13 Jahre alt war, wurde mein Vater einer von ihnen.
أكثر من مليون كوري شمالي ماتوا جوعاً في ذلك الوقت وفي عام ٢٠٠٣، عندما كان عمري ١٣ سنة أصبح والدي واحداً منهم

Ich sorgte mich mit 8 offensichtlich um mein intellektuelles Eigentum.
واضح أني كنت قلق بخصوص حقوقي الفكرية عندما كان عمري ثمانية سنين.

mit acht wollte ich Meeresbiologe werden.
عندما كان عمري ثمانية سنين، أردت أن أكون عالم أحياء بحرية.

mit 11 wollte ich allein gelassen werden. mit 12 wollte ich sterben.
عندما كان عمري 11 سنة، كنت أرغب في أن أترك لوحدي. عندما كان عمري 12 سنة، أردت أن أموت.

mit 13 wollte ich ein Kind töten.
عندما كان عمري 13 سنة، أردت أن أقتل طفلا.

mit 14 wurde ich gebeten, ernsthaft eine berufliche Laufbahn in Erwägung zu ziehen.
عندما كان عمري 14 سنة، طلب مني بجدية اختيار مسار مهنيا.

als ich etwa sechs Jahre alt war, ging ich mit meiner Mutter und meinem Bruder Schuhe kaufen.
عندما كان عمري حوالي ال6 سنوات، ذهبت مع أمي وأخي إلى محل أحذية.

als ich sechs war, ging ich eines Freitagnachmittags mit meinem älteren Bruder von der Schule heim.
عندما كان عمري ست سنوات، كان أسير عائداً من المدرسة ظهر يوم جمعة مع شقيقي الأكبر سنا.

mit 15 machte ich einen Sanitäterkurs und ging als Freiwilliger in den Rettungsdienst.
عندما كان عمري 15، أخذت دورة إسعافات أولية وذهبت للتطوع في سيارة إسعاف.

als ich mit 25 eines Abends nach Hause ging, griffen mich zwei Männer auf einem Motorrad an.
و عندما كان عمري 25، و انا عائدة إلى منزلي ذات مساء قام رجلان على دراجة نارية بمهاجمتي.

mit acht zog ich nach Minnesota.
عندما كان عمري 8 سنوات، انتقلنا لمينوسوتا.

Ich bin in Frankreich, in Paris, geboren und aufgewachsen. mit 18 begann ich Arabisch zu lesen und zu schreiben.
لقد ولدت وترعرعت في فرنسا، في باريس،. وبدأت تعلم الكتابة وقراءة اللغة العربية عندما كان عمري 18 سنة.

Wir können nicht darauf warten, dass sie irgendwann alleine lernen, mutig zu sein, so wie ich mit 33 Jahren.
لا يمكننا أن ننتظر منهن أن يتعلمن كيف تكن شجاعات كما فعلت أنا عندما كان عمري 33 عاما.

Auch wenn ich fortging, als ich nur drei Jahre alt war, fühlte ich wirklich, dass Afrika einen grossen Teil meines Lebens bildete.
وبالرغم من إننى غادرت عندما كان عمري ثلاث سنوات فقط. أحس حقيقة أن افريقيا تشكل ذلك الجزء الكبير من حياتي.

als ich 13 war, fand ich meinen Vater in der Scheune.
عندما كان عمري 13، وأنا أمشي في الحظيرة مع والدي