"عندما كنتِ طفلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Kind
• Als du klein warst
• als du ein Kind warst

Ich weiß, ich sagte vor langer Zeit mal, du würdest nie wieder so hübsch sein wie als Kind, aber du wirst mit jedem Tag schöner.
أعلم أنني قلتُ ذات مرة بأنكِ لن تبقي بجمالكِ عندما كنتِ طفلة لكنكِ تزدادين جمالاً كل يوم

Darüber, dass man Sie als Kind im Grunde verstoßen und von einer Pflegefamilie zur nächsten durchgereicht hat.
أنكِ كنتِ بطبيعة الحال مهجورة عندما كنتِ طفلة انتقلتِ بالأرجاء من بيت تبنّي لآخر

Was wolltest du werden, als du ein Kind warst?
ماذا أردت أن تكوني عندما كنتِ طفلة ؟

als du ein Kind warst oder so?
عندما كنتِ طفلة رضيعة او شيئاً مماثل ؟

- sogar als Kind.
حتى عندما كنتِ طفلة.

- als Kind haben Sie...
- عندما كنتِ طفلة صغيرة اعتدتِ قول ...