"عندما كنت أقوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als ich

als ich Babys entbunden habe, musste ich das Hamsterrad verlassen.
عندما كنت أقوم بتوليد الأطفال، إضطررتُ لإيقاف عجلة الحياة المكررة.

Denn mir ging gestern einer kaputt, als ich den Wagen meines Sohnes reparierte.
أنني أتساءل فحسب لأنني وجدت نصف المسمار فقط عندما كنت أقوم بإصلاح عربةطفليالأسبوعالماضي.

Weißt du noch, als ich Musikveranstaltungen organisierte?
أتذكرين عندما كنت أقوم بترتيبات الأمسيات الموسيقية؟

als ich abhängig war, war ich eine Schande.
عندما كنت أقوم بالستغلال كنت كشخص عار عليكم

Ja, als ich die Kerzen auf meiner Geburtstagstorte ausgepustet habe hast du zur gleichen Zeit dasselbe gemacht.
لذلك عندما كنت أقوم بإطفاء شموع قالب الحلوى الخاص بعيد ميلادي في لحظة ما من نفس اليوم, كنت تقوم أنت بنفس الأمر

Sogar, als ich sie umbrachte, haben sie mich nur angegafft... wie Dummköpfe.
حتى عندما كنت أقوم بقتلهم هم فقط فتحو افواههم لي مثل الحمقى

Kehren wir aber nochmal zum Thema Sicherheit zurück, denn nach Fukushima haben alle nochmal über die Sicherheit der Kernenergie nachgedacht. als ich also diesen Kraftreaktor entwarf, musste dieser passiv und eigensicher sein, und ich freue mich besonders über diesen Reaktor aus zwei Gründen:
ولكن دعونا نذهب مرة أخرى إلى الأمان، لأن الجميع بعد فوكوشيما اعادوا تقييم السلامة النووية ومن بين الأمور التي عندما كنت أقوم بتصميم مفاعل الطاقة كان أنه لابد أن تكون آمنة بشكل أساسي وأنا متحمس فعلا لهذا المفاعل لسببين أساسيين

als ich seinerzeit in den Saloons in Milwaukee auftrat...
عندما كنت أقوم بالعزف في الصالونات في شبابي... هناك في ميلووكي حيث يطلقون عليهم اسم الصالونات

(Gelächter) Zu einer Zeit, als ich häufig Jazz sang, arbeitete ich oft mit einem Klavierspieler namens Steve.
(ضحك) عندما كنت أقوم بالغناء على موسيقى الجاز، كنت أعمل كثيرًا مع عازف بيانو اسمه "ستيف"

als ich nach Joe geforscht habe, ging ich nach England, ich habe die Stadt besucht,
عندما كنت أقوم بأبحاث عن (جو) دهب الى أنجلترا قمت بزيارة البلدة

MOUNTAIN VIEW, KALIFORNIEN – als ich in den 1970ern an der Stanford University lehrte, war ich ständig auf der Suche nach Möglichkeiten, wie das Lernen durch Technologie verbessert werden könnte. Die große Innovation dieser Zeit bestand darin, dass meine Kurse in der San Francisco Bay Area übertragen wurden.
ماونتن فيو ،كالفورنيا- عندما كنت أقوم بالتدريس في جامعة ستانفورد في السبيعنات كنت دائما ابحث عن طرق تجعل التقنية تساعد في تحسين التعلم . لقد كان الابتكار المهم في تلك الفترة انه كانت تذاع دروسي في منطقة خليج سان فرانسيسكو وحتى اننا قمنا بارسال اشرطة فيديو من تلك المحاضرات الى مناطق ابعد.