"عندما يتعلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bei
• wenn es um
• in Bezug
• treten und
• betrifft

Im Großen und Ganzen sind die Amerikaner Bei solchen Dingen, Bei finanztechnischen Fragen, moderat, pragmatisch und gemäßigt.
أن الشعب الأمريكي عند أخذه بمجمله، عندما يتعلق الأمر بهذه القضايا، القضايا المالية، يكون معتدل و واقعي وسطي.

Das ist lächerlich, weil man Bei Humor allerhöchstens 75% erwarten darf.
في الواقع، هذا سخيف، لإنه عندما يتعلق الأمر بالفكاهة، فإن 75 في المئة هو حقا أفضل ما يمكن أن نأمله على الاطلاق.

Bei Ländern mit wenig oder keiner handelsüblichen englischsprachigen Literatur gingen die Menschen noch weiter.
عندما يتعلق بالبلدان ذات نسبة ضئيلة أو معدومة للكتب بالانجليزية المتوفرة تجارياً فإن الناس يذهبون إلى أبعد الحدود.

Es sind noch viele Fragen offen, wenn es um Sauberkeit geht.
كما تعلمون، يوجد الكثير من الأسئلة عندما يتعلق الأمر بالنظافة.

Wir legen unsere Werte in Bezug auf Themen offen wie Frauen, LGBT-Patienten, alternative Medizin, Vorsorgemedizin und Sterbehilfe.
نضيف قيمنا عندما يتعلق الأمر بصحة المرأة، صحة الشواذ، الطب البديل، الطب الوقائي، وقرارات إنهاء الحياة.

In den letzten paar Jahren haben wir Vorstöße hin zu mehr Transparenz gesehen, was die Besitzer von Firmen betrifft.
على مدى العامين الماضيين، شهدنا دفعة حقيقية نحو مزيد من الشفافية عندما يتعلق الأمر بتملك شركة.

Aber wenn es Bei Tieren vorkommt, wird diese Art von Symmetrie als radiale Symmetrie bezeichnet.
لكن عندما يتعلق الأمر بالحيوانات، يعرف هذا النوع من التناظر بـالتناظر نصف القطري.

Glaubst du, wie Wimsatt und Beardsley, dass Bei Kunst der Beweis "im Pudding" liegt?
هل تعتقد مثل ويمزات وبيردسلي، تعتقد أنه عندما يتعلق الأمر بالفن، يجب أن يكون الحكم على البودنغ؟

Doch Bei Nahrung kann Ungeduld harte Konsequenzen haben.
عدا أنه عندما يتعلق الأمر بالطعام، فإن نفاد الصبر يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.

Er kann gut mit dem Messer umgehen aber nur Bei Geschäftlichem mit angemessenem Beschwerdegrund.
لكن فقط عندما يتعلق الأمر بالعمل و عندما يكون لذلك سببا واضحا

Man sollte Bei so was Ernstem immer eine zweite Meinung einholen.
يجب الحصول دائماً على رأي آخر عندما يتعلق الأمر بموضوع جدّي مماثل

Bei uns ist ein einzelnes Leben nicht so wichtig.
عندما يتعلق الأمر بالصراع . فحياة المرء لا تحتسب

Allerdings sagte er auch, Bei Rückenproblemen kann man nie was Genaues sagen.
ثم مجددا قال أنه عندما يتعلق الأمر بالظهور فلا أحد يستطيع أن يجزم بأي شيء فعلا أتعلمين ؟

Sie sind öfter ein wenig verwirrt. Besonders, wenn es um diese Frau geht.
الأشياء دوماً ما تكون مربكة لك خاصة عندما يتعلق الأمر بهذه المرأة

wenn es um Erziehung geht, bin ich meistens mehr der gute Teil.
عندما يتعلق الأمر بالأُبُوه ..اكون اكثر راحه في لعب دور الشرطي

Wenn Sie danach gehen, wie Sie sich fühlen, in Bezug darauf, was Sie wollen, werden Sie es nicht bekommen!
وإذا أنصت لمشاعرك، عندما يتعلق الأمر بما تريده- فلن تحصل عليه.

Wir Menschen haben uns an unsere eigenen Irrelevanz gewöhnt, wenn es darum geht, irgendetwas von Bedeutung wegen irgendetwas von Wichtigkeit zu tun in Bezug auf die Regierung, ausser einfach weitere vier Jahre zu warten.
نحن الشعب أصبحوا معتادين على عدم الجدوى من منطقتنا عندما يتعلق الأمر بالقيام بأي شيء كبير عن أي شيء مهم بشأن الحكم، بعد انتظار أربع سنوات أخرى.

Was Menschen betrifft, lernt man so schnell etwas über sie.
عندما يتعلق الأمر بالناس، إنها نوع من الطريق المختصرة من أجل معرفة شيء عنهم.