"عنيدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stur
• dickköpfig
• hartnäckig
• eigensinnig
• stures
• eigensinnige
• störrisch
• harte Nuss
• eigenwillig
• widerspenstigen
• unverbesserlich

- Sie ist so stur. Wie alle in der Familie.
إنّها عنيدة جداً، تماماً كما بقية أفّراد العائِلة

- Wie ich sagte, sie ist sehr stur.
لا اعرف يا زوس كما قلت انها امرأة عنيدة جدا

Geben Sie auf. Wenn sie will, kann sie sehr stur sein.
لاري ، استسلم إنها تكون عنيدة عندما تريد هذا

- Ich bin nicht dickköpfig. - Doch. - Nein.
سوف تتجاوزين ذلك وسوف تفعلين أفضل فأنتي عنيدة وجريئة

Ich wollte dich nach Hause bringen, aber du warst sehr hartnäckig, damit ich es nicht zu sehen bekomme.
حاولت أخذك لمنزلك لكنك كنت عنيدة بعدم رؤيتي لمنزلك

Wenn unsere Schwester etwas sieht, das sie als Ungerechtigkeit wahrnimmt, kann sie eigensinnig, impulsiv und manchmal geradezu gefährlich sein.
حين ترى أختنا ظلمًا، فإنّها تنقلب عنيدة وطائشة وأحيانًا خطرة جدًّا.

Sie muss zum Arzt. Sie ist so stur, wir konnten sie noch nicht dazu überreden.
يجب أن تقابل طبيباً و لكنها عنيدة جداً، لم نستطع أن نقنعها

Wenn du stur genug bist weiterzumachen, bin ich dumm genug dir zu folgen.
لو كنتِ عنيدة بما يكفي للمضي بالقضية، فإنّي غبيّ بما يكفي للمضي معكِ.

Sie wirds schon lernen. Sie ist ein wenig stur. So wie du.
إنها عنيدة بعض الشيء ستفهم مع الوقت ، مثلك

Ich denke, meine Schwester, bei aller Liebe zu ihr, ist dickköpfig, stur.
أعتقد سيادتك بأن أختي و بقدر حبي لها أنها عنيدة وصلبة الرأس

Das ist stur.
إنها عنيدة من ذلك القبيل، وحقيقة هذا الموقف

Sie wird nicht zulassen, dass du sie zurückbringst. Da ist sie stur.
لن تسمح لك بإعادتها إلى المُستشفى، فإنّها عنيدة.

Ich habe ihr davon abgeraten, aber sie ist unglaublich stur.
نصحتها بعدم تقديمه ولكنها عنيدة بشكل لا يصدق

Unsere Leute im Kasino sind genauso stur wie Red Hawk.
شعبنا في كازينو ليست سوى عنيدة مثل الصقور الأحمر.

Sie kommt also nicht? dickköpfig wie ein Esel.
ـ إذاً، إنها لن تأتي ـ إنها عنيدة للغاية

Doch diesen Mann konnte ich sexuell nicht deuten, deshalb wurde ich hartnäckig.
ولكن ذات مرة، كان هنالك رجلاً لم أتمكن من قراءة جنسيا لذلك أصبحت مُصّرة عنيدة

Man sagt, Ligeia war auch... eigensinnig.
بقول ان ليجيا أيضاً ما كَانَتش عنيدة

Ich weiß, es wird nicht einfach, ein stures und verzogenes Mädchen wie dich zu lieben.
اعرف انه ليس من السهل حب امرأة عنيدة وفتاة مدللة مثلك لكني اعرف

Ich hab gesagt, dass meine Tochter eine eigensinnige, junge Frau ist, die auch ab und zu Fehler macht.
كنت أقول أن إبنتي امرأة شابة عنيدة التي في بعض الأحيان تقوم بأخطاء.

Keiner der Jungen erkannte, wie störrisch und groß ich war.
لم يلاحظ أي من الفتية كم أنا عنيدة وطويلة

Ja, ich schon, aber sie ist eine harte Nuss.
أنا قبلت ولكنها عنيدة.

Das sage ich ihr auch immer. Aber Sie kennen Katzen, sie können so eigenwillig sein.
أقول لها هذا باستمرار لكنك تعرف كيف أن القطط يمكن أن تكون عنيدة جدا

Ihr widerspenstigen Biester.
وا، أنت وحوش عنيدة!

Ich kann unmöglich kommen! Mama ist unverbesserlich!
لا أستطيع الحضور حقاً إن والدتي عنيدة!