"عن أى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über
• als
• von

- Er sprach nie über seine Herkunft.
الحقيقه أنه لم يتحدث مطلقا عن أى خلفيه له

Kann diese Frau eigentlich auch noch über was anderes sprechen als über Sex?
هل من الممكن ان تتكلم المرأة عن أى شئ بدل من الجنس ؟

Sag, du bist vom L.A.P.D. Wir brauchen Infos über jedes Flugzeug, das kommt oder geht.
نريد معلومات عن أى رحله جويه تقلع أو تعود

Und er hat mehr Kampfkraft und Ausdauer als jeder normale Soldat.
ويمكنه أن يقاتل أقوى ولمدة أطول عن أى جندى بشرى

Was auch immer sie unterscheidet von all den anderen, ist verschwunden, als sie starb.
وهذا ما جعلها مختلفة عن أى شخص آخر اختفت فقط عندما حدث ذلك

Geh sofort weg von da, weg von denen, die infiziert sind.
أريدكِ أن تخرجى من هناك بعيداً عن أى شخص مصاب

" ich weiß, dass die öffentliche Version der Nachrichten über ein Ereignisses niemals dasselbe ist was wirklich geschehen ist. "
لمعرِفة ذلك، النسخة المعلنه من الأخبارِ عن أى حدث لا تكون ما حدث فعلا على الإطلاق

Ich kann Ihnen nichts über diesen Ort sagen, weil ich's hier zum Kotzen fand.
ولا استطيع إخباركم عن أى شىء عن هذا المكان لأننى فى الحقيقه أكره هذا المكان الملعون

Ich stecke Dich in Einzelhaft und es wird Jahre dauern, bis Du wieder mit irgend- jemandem über irgendetwas sprichst.
سأضعكِ فى الحبس الإنفرادى ستمر سنوات قبل أن تتحدثين لأى شخص عن أى شىء

Er hat angefangen, Akten über jeden um ihn herum zu führen, den er für verdächtig hielt.
لقد قام بجمع بيانات عن أى شخص مقرب منه والذى كان يثير الشك

Hier kommen jeden Monat Klienten rein und schimpfen über irgendetwas, die Arbeiten gehen zu langsam voran, es fehlt Geld, was auch immer.
العملاء هنا يأتون إلى هنا للشكوى عن أى شئ كل شهر بطئ فى العمل، وفقدان المال، أيا كان

Ich will über alles reden, das kein Dämon ist, der Nadeln ins Gehirn meines Bruders steckt.
أريد أن أتحدث عن أى شئ فهناك شيطان يغرس الابر فى رأس أخى

Am Gericht gibt es keine Aufzeichnungen über diese Einigungen.
كنت فى المحكمة بوقت سابق ليست هناك سجلات عن أى تسويات

Was ist so anders hier als an irgendeinem anderen Ort, wo du hinreist?
ما هو الأختلاف هنا عن هناك أو عن أى مكان آخر

Ich wette, Sie sind besser drauf als all die Langweiler da oben zusammen.
أراهن أنك تستمتع بوقتك عن أى شخص آخر من هؤلاء المملين

Diese Maschinen sind fortschrittlicher als unsere.
هذه المحرّكاتِ بعيده جدً عن أى شئ يمكننا بناءه

Er ist keinen Deut besser als alle anderen, die sich von uns abgewandt haben.
إنه لا يختلف عن أى من الآخرين الذين حولوا ظهورهم لنا

Meine frau wollte ihre fragen beantworten und pater logan von jedem verdacht befreien.
زوجتى جائت هنا للاجابة عن بعض الاسئلة ولكى تُبعد بأكبر قدر ممكن ألآبت لوجن عن أى شبهات وهى فعلت كلا الشيئين

Ich weiß nichts von einem verschwundenen Abdruck.
أنا لا أعرف أى شئ عن أى بصمة مفقودة الآن أنا على بعد 10 دقائق