"عن أيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von jedem

Das Zentrum eines Kreises ist immer gleich weit von jedem Punkt seines Umfangs.
ماذا نعرف عن الدّائرة؟ نعرف أنّ مركزها يبعد بنفس المسافة عن أيّ نقطة من محيطها

"Als ich die folgenden Seiten, oder vielmehr den größten Teil derselben schrieb, lebte ich allein im Walde, eine Meile weit von jedem Nachbarn entfernt in einem Hause, das ich selbst am Ufer des Waldenteiches erbaut hatte,
حينما قمت بكتابة الصفحات الآتية أو بالأحرى.. الجزء الأكبر منهم.. كنت أعيش لوحدي في الغابة بعيداً عن أيّ جار.

Das bezweifle ich. Die Konferenz meines Dads ist zwei Stunden von jedem Strand entfernt.
أشكُّ، مؤتمر أبي يبعُد ساعتين عن أيّ شاطئ.

Ich denke das Beste ist, wenn wir sie auf dem Weg treffen, weit weg von jedem, der diese Narren als tapfer ansehen könnte.
أظنُ أنهُ من الأفضل أن نقابلهم خلال رحلتهم بعيداً عن أيّ شخص قد يظن أن الحمقى يلبعون دور الشجعان.

Ich schlage vor, Sie ziehen sich von jedem Geschäft mit Chief Jackson und dem ganzen Hafenviertel-Projekt zurück.
أقترح لك أن تبتعد عن أيّ اتفاق مع الرئيسة (جاكسن) وعن مشروع الواجهة البحريّة بأكمله.

Er prallt von jedem Objekt hinter der Ecke ab, auch von einem möglichen Wächter.
-وترتد عن أيّ غرض في الزاوية ... بما فيها الحارس الذي لن يراها لأنّها غير مرئية للعين البشرية.