"عن الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber
• davon
• raus
• es so

Zumindest als sie merkte, dass Leonard sich darüber ärgert, hätte sie es sein lassen sollen.
على الأقل كان عليها أن تتخلى عن الأمر كله عندما علمت أنه يضايق لينورد

Wenn nicht, steigt sie ins Flugzeug und niemand muss darüber reden.
هي ستركب الطائرةَ ولا أحد يَجِبُ أَنْ يَتحدّثَ عن الأمر

Ja, meine Tante schickt mir jeden Artikel, den sie darüber finden kann.
نعم خالتي ترسل لي كل مقال يمكنها ان تجده عن الأمر

Und dass er sicher einen Grund dafür hat, wieso er mit dir nicht darüber spricht.
واني واثقة من وجود سبب لرغبته الا تعلمون عن الأمر أنابيث , انا لدي

Verzeih, Liebling. Du hast Recht. Wir brauchen gar nicht mehr davon zu reden.
أنا آسفة يا عزيزى لن نتحدث عن الأمر إذا لم ترغب بهذا

Nicht weil sie sich Sorgen machte, sondern... weil sie alles darüber wissen wollte.
ليس لكونها قلقةٌ عليها ولكن لأنها كانت تريد أن تسمع عن الأمر

Jedes Mal, wenn ich mit Vater darüber reden will, weicht er mir aus.
فما حاولت التحدث إلى أبي عن الأمر إلا أغضى عن الكلام فيه

Ich war mal ein bisschen von Adderall abhängig, darüber wollte ich auch nicht reden.
كما إعتدت القيام بذلك وأدرك أنني لم أكن أنوي أن أتحدث عن الأمر

Er will nicht darüber sprechen, er will nur in Ruhe essen.
لا يريد التحدّث عن الأمر. يُريد أن يتناول إفطاره فحسب.

Es ist sehr leicht, sich zu schämen... wenn man nicht darüber redet.
من السهل جداً أن يشعر بالحرج حين لا يتحدث عن الأمر

Und ich lebe in der Nachbarschaft und las zunächst in der New York Times darüber. In einem Artikel stand, sie solle abgerissen werden.
وأنا أعيش في المنطقة، وقد قرأت عن الأمر أولا في النيويورك تايمز، في مقال يقول أنه سيتم هدمه.

dass wir so viel darüber hören, dass wir begonnen haben, unsere längeren Leben mit einer Gleichgültigkeit zu akzeptieren, ja sogar Bequemlichkeit.
أننا نسمع عن الأمر كثيرا لدرجة أننا أصبحنا نتقبل فكرة العيش طويلا بنوع من الرضى، أو حتى الراحة.

Auch darüber wollen wir mehr wissen.
و مجدّدا، نحن نرغب في تعلّم المزيد عن الأمر.

Das Beste, das wir tun können, ist genau das, was wir nicht tun: darüber reden.
إن أول أمر نستطيع أن نفعله هو ذاته الذي لا نقوم به فعلياً: التحدث عن الأمر.

Es ist alles in Ordnung. Ich will nur nicht darüber reden.
كل شيء على ما يرام، لكني لا أريد التحدث عن الأمر

Außerdem weiß ich viel darüber.
على كل حال، أنا أعرف عن .الأمر أكثر من أي شخص آخر

Ich glaube, das Klügste wäre, wenn wir uns alle zusammensetzen und darüber reden.
أعتقد أن التصرف الأذكى هو أن نجتمع أولاً ونتحدث عن الأمر.

Wir sollten nicht mal darüber reden, wenn es vorbei ist.
نعم, وانا لا أعتقد انه يجب التحدث عن الأمر عندما ينتهى

Ich hab in der Zeitung davon gelesen und dachte "Wow!", ich war wirklich nah dran.
كلا، لقد قرأت عن الأمر في الصحف ،ثم فكـّرت، يا رباه كنت قريبة جداً

Soweit ich verstanden habe. Und warum höre ich erst jetzt davon?
وفقاً لما يمكنني جمعه إذن لمَ أسمع عن الأمر الآن؟

Sie ging den Kerl komisch an, und er kam rein, um mir davon zu erzählen.
إنها فقط تمدت قليلا بجنون على الرجل , و أتى هنا لإخباري عن الأمر

Halte dich einfach da raus. Wir brauchen nicht noch mehr Probleme.
ابتعد عن الأمر فحسب، فأنت في غنى عن مشاكل أخرى.

Denn falls es so ist, können Sie darüber reden.
لأن إن حدث هذا, يمكنك التحدث معي عن الأمر