"عن الامر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber
• davon

Wenn du darüber reden willst, dann weißt du, dass ich dir trotzdem zuhöre.
إذا أردت أن تتحدث عن الامر فانني كما تعلم سوف أستمع إليك

Und wenn du das morgen immer noch so siehst, werden wir darüber reden.
واذا لازال الشعور معاك بالغد سوف نتحدث عن الامر , اتفقنا ؟

Ich begann mich darüber im Internet, durch Bücher, über Dokumentarfilme und auf den Reisen mit meinen Eltern zu informieren.
بدأت أبحث عن الامر اكثر فأكثر .. عن طريق الانترنت .. او الكتب .. او البرامج الوثائقية وفي جولاتي مع عائلتي

500 Riesen. Ich treff dich im Krankenhaus und wir reden darüber.
سأوافيك الى المستشفى وسنتكلم عن الامر اتفقنا ؟

Und nicht nur, dass er davon erzählt, er liefert dafür sogar die Beweise!
وهو لم يخبركم عن الامر فقط ولكنه جلب لكم الدليل للاثباته

Ist okay, wenn du nicht darüber reden willst.
لا بأس لو أنكِ لا تريدين التحدث عن الامر

Ich dachte nur, dass du jemanden brauchen könntest um darüber zu reden.
فقط ظننت انك قد تحتاج الى أحدهم للحديث عن الامر

Weißt du, ich rede nicht gern darüber.
هناك الكثير من النسخ لما حدث و لا أحب التحدث عن الامر

Du weißt nicht, was mir hilft. Ich verstehe schon. Ich verstehe, warum du darüber nicht reden willst.
انا افهم الامر افهم لماذا لا تريد التحدث عن الامر

Wie wäre es, wenn ich Ihnen eine Tasse Kaffee ausgebe und wir darüber reden?
أنظر، ماذا لو دعوتك لشرب القهوة وعندها نستطيع التحدث عن الامر ؟

Als es fehlschlug, hat sie versucht, mit mir darüber zu reden.
وعندما لم تقدر, حاولت التحدث عن الامر

Ich hab Stephen Hayes darüber reden hören.
سمعت ستيفان هاير يتكلم عن الامر

Wir hatten schon mal kurz in Paris darüber geredet.
تحدثنا قليلا عن الامر في باريس

Du sprichst darüber, ich sage, wir lassen sie rein.
- أنت تتحدث عن الامر أنا أٌقول لندخلهم -

(Mann) Wir müssen doch nicht gleich darüber reden, oder?
هل يجب أن نتحدث عن الامر الان؟

Konnte nicht mehr aufhören, darüber zu reden.
لم اتمكن من التوقف عن الحديث عن الامر

Aber wenn du wirklich darüber reden möchtest, fände ich es besser, emotionslos, rational darüber zu reden.
ولكن إذا أردتِ أن نتحدث عن الامر أعني محادثة جادة ؟ أفضّل أن نتحدث محادثة عقلانية, وغير عاطفية هل تظنين أننا نستطيع فعل ذلك؟

- Ich will nichts darüber lesen.
ان اقرأ عن الامر اريد ان اعرف كيف

Branson wusste davon nichts, bis wir da waren.
وأحمد الله أنه لم يحرق المنزل بقاطنيه لم يكن برانسون يعرف أي شيء عن الامر حتى وصلنا

Du hast davon gewusst. Nein, nicht von Anfang an.
كنت تعلمين عن الامر طوال الوقت لا , ليس في وقت حدوثه

Darum hat sie mir auch nichts davon erzählt, bis sie vor zwei Jahren einen gesundheitlichen Schrecken bekam.
لهذا السبب لم تخبرني عن الامر حتى اصبحت قلقة على صحتها قبل سنتين