| Wir reden hier doch nebenbei über Technologie, oder? | Open Subtitles | بالإضافة نحن نتحدث عن التكنولوجيا أليس كذلك ؟ |
| Es ist ein wenig dumm, über Technologie zu reden, ohne sie auch zu benutzen. | Open Subtitles | سيكون الأمر مثيرا للسخرية قليلا التحدث عن التكنولوجيا دون استخدامها |
| Und ich möchte mit ein bisschen Technologie starten, denn wir sind hier ja auf einer TED-Konferenz und Sie möchten sicherlich etwas über Technologie hören. | TED | و أريد أن أبدأ بجزء عن التكنولوجيا, طبعاً لأن هذا مؤتمر TED و تريدون أن تسمعوا شيئاً يتعلق بالتكنولوجيا. |
| Und wenn ich den Zusammenhang hergestellt habe, möchte ich Ihnen ein wenig über Technologie erzählen, weil ich glaube, dass Technologie eine sehr wichtige Voraussetzung, ein sehr mächtiges Werkzeug ist, einigen dieser Herausforderungen zu begegnen. | TED | و عندما أضع ذلك في سياق الكلام، سوف أتكلم لكم قليلاً عن التكنولوجيا: لماذا أؤمن بإن التكنولوجيا هي أداة تمكين هائلة; أداة قوية للمساعدة لحل العديد من تلك التحديات. |
| Das alles zeigt uns, dass wir oft blind für die wahren Bedürfnisse sind, wenn wir Technologien nachjagen. | TED | لذا فإن ما يبيّنه كل هذا، هو أننا غالبًا نغفل عن الاحتياجات الحقيقيّة في أثناء بحثنا عن التكنولوجيا. |
| Eine kurze Geschichte der Technologien in der NFL. | TED | إذًا لمحة تاريخية مختصرة عن التكنولوجيا في دوري كرة القدم المحلي |
| Ich werde heute über Technologie und Gesellschaft sprechen. | TED | سأتحدث اليوم عن التكنولوجيا والمجتمع. |
| Hier ist eine Geschichte über Technologie: | TED | وهنا قصة عن التكنولوجيا. |
| Kevin schrieb sein letztes Buch über die neusten Technologien, ohne ein Smartphone, einen Laptop und einen Fernseher zu Hause. | TED | وقد كتب كيفن كتابه الأخير عن التكنولوجيا الحديثة دون أن يكون لديه هاتف ذكي، أو حاسوب أو تلفاز في البيت. |
| (Gelächter) Für diejenigen mit Kindern zu Hause, wie wäre es mit einer drahtlosen Windel... zu viel Informationen, denke ich, mehr als Sie brauchen. Aber es wird soweit kommen. Wir haben heute viel über neue Technologien und Konnektivität geredet. | TED | ضحك الجمهور لمن لديهم أطفال منكم في المنزل، كم تودون الحصول على حفاظات لا سلكية تساعدكم ... الكثير من المعلومات ، أعتقد، أكثر مما تحتاجون. لكنها ستكون هنا. الآن سمعنا كثيرا اليوم عن التكنولوجيا و الاتصالات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 