"عن الديار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von zu Hause
• von Zuhause

Das erste Jahr weg von zu Hause verbrachte ich haltlos mit meiner Schwester, die mit mir gegangen war.
قضيت سنتي الأولى بعيداً عن الديار أسير بلا هدف بصحبة أختي الصغرى، التي اختارت أن تغادر معي.

Vor allem auf See, wo der Kapitän auf alle Unterstützung angewiesen ist, so weit von zu Hause.
ضدمنيعارضونسلطتها،وخاصةفيالبحر، حيث على القبطان أن يتوقع دعماً إضافياً مع كل هذا البعد عن الديار.

Weit weg von zu Hause
بعيد عن الديار ، بعيد عن الديار بعيد عن الديار ، بعيد عن الديار

Und alle Jungs unter meiner Aufsicht, einige von ihnen tausend Meilen von Zuhause weg, waren auch endlich frei.
وكل الفتية في عهدتي وبعضهم كان بعيدا عن الديار بآلآف الأميال أضحوا احراراً أيضاً

- Fern von Zuhause.
بعيداً عن الديار

Der Allvater konnte in ihrem Namen mit dem Wind verhandeln, aber sie befürchteten, dass er sie so weit von zu Hause nicht bemerkte.
سيّدهم كان ليقنع الرياح بمساعدتهم نيابةً عنهم لكنهم خشوا أن لا ينظر لسؤال أحدٍ بعيد كل هذا القدر عن الديار

Wir sind aber weit von zu Hause weg. Aufwecken!
نحن بعيدون جداً عن الديار ، أيقظوهم

Es war nur etwas hart, von zu Hause weg zu sein.
لكن من الصعب قليلاً الابتعاد عن الديار.

Aber wir sind weit von zu Hause, nicht wahr?
لكننا بعيدون عن الديار

Du bist ja so weit von zu Hause weg.
فأنت بعيدة جداً عن الديار.

Ich machte meinen Oberschulabschluss und studierte dann Journalismus in einer großen Stadt weit weg von zu Hause. Heute, wo ich im kosmopolitischen Nairobi lebe und arbeite, blicke ich mit einer Mischung aus Grauen und Unverständnis auf meine Kindheitsfaszination mit der weiblichen Beschneidung zurück.
بسبب دعم أمي لي وبفضل تصميمي، نجحت في إبقاء جسدي سالماً. ثم واصلت تعليمي حتى انتهيت من المدرسة الثانوية وارتحلت لدراسة الصحافة في مدينة كبيرة بعيدة عن الديار. واليوم وأنا أقيم وأعمل في نيروبي العاصمة المنفتحة على الع��لم، أنظر إلى الماضي بمزيج من الرعب والذهول حين أذكر افتتاني في أيام طفولتي بختان النساء.

Ward ist weit weg von zu Hause.
(وارد) بعيد عن الديار.