"عن الصراخ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu schreien
• Sie auf
• also brüll
• Schrei nicht
• mit dem Schreien
• mehr schreien

Vielleicht könnte ich das besser erklären, wenn Sie aufhören würden zu schreien.
. لربما يُمكنني أن أشرحه لك أفضل إذا توقفت عن الصراخ

Wir wollten feststellen, wie diese normale, durchschnittlich intelligente Frau reagiert, wenn wir sie mit dem Kind, das nie zu schreien aufhört, einschließen.
أردنا ان نرى ماذا سيحدث إلى هذه المرأة الطبيعية ذات الذكاء الطبيعي إذا حبسناها برفقة طفل لايتوقف عن الصراخ

Ja, ich weiß es. Joey weiß, Ross aber nicht, so zu schreien! Was ist los?
اعلم وجوي كذلك لكن روس لايعلم لذا توقفي عن الصراخ

Halten Sie Ihren verfickten Mund, Sir! Hören Sie auf zu schreien! Legen Sie Ihre Hände vor sich auf den Boden!
اغلق فمك توقف عن الصراخ ضع يديك على الأرض

Ist gut, Daddy, ich habe deine blöde Anleitung gelesen, also brüll mich nicht an.
لا تقلق يا أبي، لقد قرأت تعليماتك الغبية توقّف عن الصراخ في وجهي

Schrei nicht so, sonst lass ich dich fallen.
توقفي عن الصراخ . لو فعلتيها مرة أخري ، سوف أرمي بك

Ich schloss meine Bürotür, wiegte und beruhigte mein Baby, ich flehte ihn an, mit dem Schreien aufzuhören, damit ich keinen Ärger bekam.
كنت أقوم بإغلاق باب المكتب بينما كنت اهزه بلطفٍ وأقوم بإسكاته وأتوسل إليه أن يتوقف عن الصراخ لكي لا أقع في ورطةٍ.

Lassen Sie mich wissen, wenn die Lämmer nicht mehr schreien.
سوف تطلعينى اذا ما توقفت الحملان عن الصراخ اليس كذلك؟

Das wusste ich, denn Sie hörten auf, so laut zu schreien.
يمكنني أن أخبركِ، لأنّكِ توقفتِ عن الصراخ بصوت عالي.

Sie hat aufgehört zu schreien... hat sie aufgehört zu schreien.
توقفت عن الصراخ قبل أن يعودوا بكثير توقفت عن الصراخ

Dann wartete er seelenruhig, bis Timmy aufhörte zu schreien.
وقف خارجها و انتظر . حتى توقف ابنى عن الصراخ

Wirst du denen etwas erzählen, dass das ganze Zimmer aufhört zu schreien?
ماذا؟ هل ستخبرين الغرفة بأكملها أن يتوقفوا عن الصراخ

- Die Situation ist ernst. Deine Tochter hier zu behalten, wird mich nicht davon abhalten zu schreien... - bis wir damit durch sind.
الوضع جاد ، و إبقائكَ أبنتكَ هنا كمصد، لن يمنعني عن الصراخ حتى أتخلل إليك.

dann hören wir auf zu schreien und beginnen zuzuhören, sind wir liebevoller und freundlicher zu den Menschen um uns herum, und auch liebevoller und freundlicher zu uns selbst.
عندما نتوقف عن الصراخ ونبدأ فى الإستماع ، نكون أعطف وألطف للناس من حولنا ، وأعطف وألطف لأنفسنا .

Wir müssen aufhören zu schreien und anfangen zu reden
نحتاج أن نكف عن الصراخ ونبدأ بالحديث

Ist ja gut. Hören Sie auf, mich anzubrüllen!
أيمكنك أن تتوقف عن الصراخ علي؟

Kannst du aufhören, mich anzuschreien? Schrei nicht so.
حسناً، توقفي عن الصراخ في أخبرتكِ ألا تتصلي بي في العمل

- Hören Sie mit dem Schreien auf.
-توقفوا عن الصراخ .