"عن الماضي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über die Vergangenheit
• von der Vergangenheit
• die Vergangenheit zu
• Vergangenheit hinter
• mit der Vergangenheit

Heute möchte ich zu Ihnen über die Zukunft sprechen, aber zunächst ein wenig über die Vergangenheit erzählen.
اليوم أود التحدث إليكم عن المستقبل، لكن بدايةً سأُخبركم قليلاً عن الماضي.

Und das letzte Kapitel ist über die Gegenwart und über Präsident Obama. Und das andere ist über die Vergangenheit, das alles über Washington bis Eisenhower einschließt.
الفصل الاخير هو عن الحاضر, والرئيس أوباما والفصل الاخر هو عن الماضي حيث يتحدث عن كل الفترة الممتدة من رئاسة واشنطن حتى رئاسة ايزنهاور

Ein Historiker sagte mir mal, es sei noch schwieriger, etwas über die Vergangenheit vorherzusagen.
الآن ، أحد المؤرخين يقول لي أن التبؤ عن الماضي اكثر صعوبة.

Aber davor möchte ich ein wenig von der Vergangenheit erzählen.
لكن قبل ذلك، أود التكلم قليلا عن الماضي.

Lös dich von der Vergangenheit, oder von der Gegenwart.
إذا لم تتخلّي عن الماضي فيجب أن تتخلّي عن الحاضر

Veränderung zu akzeptieren ist so wichtig, wie die Vergangenheit zu verteidigen.
أعتقد بأن قبول التغيير مهمٌ تماماً كأهمية الدافع عن الماضي

Zu Fahren war ein Weg, für mich mit meinem Leben weiterzumachen, die Vergangenheit hinter mir zu lassen.
القيادة كانت وسيلة لي للتقدم في حياتي للتخلي عن الماضي

Wenn du über die Vergangenheit redest, siehst du ganz anders aus.
،عندما تتحدث عن الماضي فهذا يغيّر من مظهرك

Der Kram über die Vergangenheit, sie nicht zu leugnen... sie ein Teil von dir sein zu lassen.
الأشياء عن الماضي وعدم إنكارها والسماح لها بأن تكون جزءاً منك

Jetzt, wo ich mehr über die Vergangenheit höre, denke ich, dass Sie Fehler wiederholen.
صادم لدجة أني كلما عرفت عن الماضي اشعر بأكثر لو نحن جميعاً نرتكب الأخطاء مراراً وتكراراً

Gott sei Dank reden wir heute nicht über die Vergangenheit.
حسناً، للحسن الحظ اليوم لن نتكلم عن الماضي

Stellen Sie sich vor, wie ein Fund von tausenden bisher unbekannten Texten unser Wissen über die Vergangenheit weltweit grundlegend verändern könnte.
تخيل على مستوى عالم كيف لكنز دفين من مئات الألاف من النصوص غير المعروفة سابقًأ بإمكانه أن يغير معرفتنا عن الماضي جذريًا.

Aber sie können uns nur etwas über die Vergangenheit erzählen.
لكنها تستطيع أن تخبرنا عن الماضي فقط.

Er wird sauer, wenn man über die Vergangenheit redet. Wer? - Papa.
والدي لا يريدنا عندما نتحدث عن الماضي.

Es hat keinen Sinn, über die Vergangenheit zu sprechen.
أرأيتِ؟ أعني، لا معنى للحديث عن الماضي

Das Gerede über die Vergangenheit... es quält dich.
. ذلك يزعجك ، التكلم عن الماضي

Wo wir gerade von der Vergangenheit reden,
بمناسبة الحديث عن الماضي

- Ich spreche nicht von der Vergangenheit, okay?
-أنا لا أتكلم عن الماضي, حسناً؟

Ich spreche nicht von der Vergangenheit.
-لستُ أتحدث عن الماضي

Und wir sind nicht hier um über Puerto Rico oder die Vergangenheit zu reden.
ونحن لسنا هنا للتحدث عن بورتوريكو .. ولا عن الماضي ..

Es ist eine von diesen Dingen die die Leute sagen... du kannst nicht weitermachen, bis du die Vergangenheit hinter dir lässt.
إنه واحد من تلك الأشياء التي يقولها الناس... لا يمكنك أن تمضي قدمًا حتى تتخلى عن الماضي.

Manchmal ist es gut, mit der Vergangenheit abzuschließen.
إبحث عن تحدٍّ جديد. من الجيّد أحيانًا أن تتخلّى عن الماضي.