"عن المرأة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über Frauen
• mit der Frau
• von der Frau
• la femme
• über ihre jeweilige
• über die Frau

Als Autorin und Gender-Aktivistin habe ich ausführlich über Frauen geschrieben. Aber ich merkte, dass es dieses Mal anders war, denn ein Teil von mir erkannte, dass ich auch ein Teil dieser jungen Frau war und ich entschied mich dazu, dies zu ändern.
وبصفتي كاتبة وناشطة جنسانية كتبت بشكل مكثف عن المرأة وأدركت الآن أن ذلك كان مختلفًا لأن جزءًا مني كذلك أدرك أنه جزء من تلك المرأة الشابة. لذا قررت أني أريد لهذا أن يتغير.

Sie wissen nichts über Frauen.
كيف القليل كنت تعرف عن المرأة.

Was ist mit der Frau, die du heiraten sollst?
ماذا عن المرأة التي يفترض أن تتزوج بها؟

Was ist mit der Frau, die Sie an der Bar getroffen haben?
ماذا عن المرأة التي قابلتها بالحانة؟

Wie kann sie von der Frau in Weiß wissen?
ما الذي تعلمه هي عن المرأة في الزي الأبيض؟

Cherchez la femme. Seine Sekretärin war wirklich sehr nett.
إبحث عن المرأة سكرتيرته كانت لطيف جدا فى الحقيقة

Egal, was sich in ihr befindet, eine Sache ist sonnenklar, jede Handtasche sagt etwas über ihre jeweilige Besitzerin aus,
.. أيّاً يكن الذي تجده داخلها .. فهناك شئ واحد عليك التأكد منه كلّ حقيبة تبوح بشئ عن المرأة .. التي تحملها

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über Frauen und Frieden und Sicherheit (S/2008/622).
”ويحيط مجلس الأمن علما بتقرير الأمين العام عن ”المرأة والسلام والأمن“ (S/2008/622).

Ich schreibe keine Gehässigkeiten über Frauen.
-أو الكتابة عن المرأة ( إيك ) أنا لا أكتب عبارات هجاء ولا مساجلات عن المرأة

"Der Sicherheitsrat bekräftigt sein Bekenntnis zur vollinhaltlichen und wirksamen Durchführung der Resolution 1325 (2000) über Frauen und Frieden und Sicherheit und erinnert an die einschlägigen Erklärungen seines Präsidenten, in denen er dieses Bekenntnis wiederholt hat.
”يؤكد مجلس الأمن من جديد التزامه التام والفعال بتنفيذ القرار 1325 (2000) عن المرأة والسلام والأمن ويشير إلى بيانات رئيسه ذات الصلة التي تكرر فيها تأكيد ذلك الالتزام.

unter Hinweis auf seine Resolution 1308 (2000) über die Verantwortung des Sicherheitsrats bei der Wahrung des Friedens und der Sicherheit: HIV/Aids und internationale Friedenssicherungseinsätze sowie seine Resolution 1325 (2000) über Frauen, Frieden und Sicherheit,
وإذ يشير إلى قراره 1308 (2000) عن مسؤولية مجلس الأمن في صون السلام والأمن: فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعمليات حفظ السلام الدولية، وقراره 1325 (2000) عن المرأة والسلام والأمن،

Der Sicherheitsrat begrüßt den Bericht des Generalsekretärs über Frauen, Frieden und Sicherheit (S/2004/814) und bekundet seine Absicht, die darin enthaltenen Empfehlungen zu prüfen.
”ويرحب مجلس الأمن بتقرير الأمين العام عن المرأة والسلام والأمن (S/2004/814) ويعرب عن اعتزامه دراسة التوصيات الواردة فيه.

Was ist mit der Frau, die es gemeldet hat?
ماذا عن المرأة التي بلّغت عن ذلك؟

Was war mit der Frau?
ماذا عن المرأة ؟

- Was ist mit der Frau?
-و ماذا عن المرأة التي عاد بها؟

- Was ist mit der Frau in dem Motel?
حسناً، ماذا عن المرأة بالفندق

Was ist mit der Frau?
ماذا عن المرأة ؟

Mr. Welch, haben Sie jemals von der Frau in Weiß gehört? - Wovon?
سيد ويلش هل سمعت يوما عن المرأة ذات الرداء البيض؟

Die eine von der Frau, die dich mitgenommen hat, mit den grünen und roten Lichtern.
عن المرأة التي اختطفتك بالأضواء الخضراء والحمراء.

weil er die Augen nicht von der Frau lassen kann, die er liebt.
لأنه لا يستطيع أن يشيح بعينيه عن المرأة التي يحبها

"Toujours la femme." Gibt es bei Ihnen ein vergleichbares Sprichwort?
أبحث عن المرأة ,سيدى المفتش. أهناك مثل انجليزى له نفس المعنى ؟

Es tut mir so leid. Ich werde wie die Frau in dem Witz über -- Kennen sie den Witz über die Frau, die mit ihrer Mutter fährt?
أنا آسفة ، أصبحت أحب المرأة التي في النكتة عن هل سمعتم بالنكتة التي تتحدث عن المرأة الت كانت تقود بصحبة والدتها