| Ich habe Artikel über Geisteskrankheiten ausgeschnitten. | Open Subtitles | انا قطعت بعض من المقالات عن المرض النفسي |
| Kannst du mir etwas über diese Krankheit erzählen? | Open Subtitles | هل هناك أي شيء تستطيعين إخباري أياة عن المرض الذي تحملينه |
| Seine großen Leidenschaften waren das Lesen über Geisteskrankheiten und Lernbehinderungen und sich um seine 73 exotischen Vögel zu kümmern. | Open Subtitles | شغَفه هو القراءة عن المرض النفسي وصعوبات التعلم |
| Bemerkenswerte Geschichten, gute Nachrichten, die alle darauf hinauslaufen, dass wir so viel Wissen über diese Krankheiten gewonnen haben, dass wir sie früh erkennen und früh behandeln können. | TED | أخبار تستحق الملاحظة، قصص عن أخبار جيدة، كلها تتلخص إلى فهم شيء عن المرض الذي سمح لنا أن نكتشفه ونتدخل لعلاجه بشكلٍ مبكر. |
| Dieses Mal werde ich über Geisteskrankheiten sprechen. | TED | و سوف أتحدث هذه المرة عن المرض العقلى. |
| Als ich dann im Internet über die Krankheit las, war mir mehr oder weniger klar, was los war. | TED | وعندما دخلت مواقع الإنترنت ، و وقرأت عن المرض ، أدركت إلى حد كبير ما كان يجري هناك . |
| Das ist nicht einfach, es ist nicht fürs Internet skalierbar, es braucht Überlegung und Prozesse, um die wichtigen Informationen über die Krankheiten zu finden. | TED | هذه الأشياء ليست سهلة ، إنها ليست مستخرجة من الانترنت ، إنها تتطلب التفكير والعديد من العمليات لايجاد المعلومات المفيدة عن المرض . |
| Du weißt ja alles über Geisteskrankheiten. | Open Subtitles | وانت تعرف كل شئ عن المرض العقلي! |
| Er stellt Theorien über Geisteskrankheiten in Guy Childers' Familie auf. | Open Subtitles | أجل، إنّه يقودني للجنون بنظريّات عن المرض العقليّ في عائلة (غاي تشايلدرز). |
| TORONTO – Das Mammographie-Screening gegen Brustkrebs wird seit langem als eine der wichtigsten Methoden zur Reduzierung der Sterblichkeit an dieser Krankheit angesehen. Deshalb sind die jüngsten Zweifel an der Effektivität der Methode – die sich durch die Veröffentlichung der 25-Jahres-Folgeuntersuchung zur Nationalen Kanadischen Studie über Brust-Screening noch verstärkt haben – so schockierend. | News-Commentary | تورونتو- لقد كان ينظر لفحص سرطان الثدي لفترة طويلة من الزمان على انه احد أكثر الأدوات أهمية من اجل تخفيض معدل الوفاة من المرض ولهذا السبب فإن الشكوك التي ظهرت مؤخرا والمتعلقة بفعاليته والتي تعززت في فبراير الماضي بنشر المتابعة والتي دامت 25 عاما لدراسة المعهد الكندي لفحص الثدي جاءت كصدمة فكيف يمكن لفحص سرطان الثدي والذي يسهل الكشف المبكر عن المرض ان لا يمنع الوفيات من المرض ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 