"عن المكتب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vom Tisch
• vom Schreibtisch
• dem Büro
• die das Amt
• die das AIAD

-Weg vom Tisch oder ich schieße!
ـ أبتعد عن المكتب وإلا سأطلق النار عليك

vom Tisch weg! - Weg vom Tisch oder ich schieße!
ـ أبتعد عن المكتب ـ أبتعد عن المكتب وإلا سأطلق النار عليك!

Waffe runter und weg vom Schreibtisch.
ضع المسدس جانباً وتحرك بعيداً عن المكتب.

Als Merritt sagte, ich sei noch nie vom Schreibtisch weggewesen, hatte er recht.
أوتعلم، كان (مريت) محقًّا عندما قال أنني بالكاد أمضيت وقتًا بعيدًا عن المكتب

Ich kann nicht aus dem Büro weg. Die Wahlen in Korea...
كلا، لا أستطيع أن ابتعد عن المكتب لأي فترة من الزمن ليس و الانتخابات الكورية...

a) dass die Jahresberichte des Amtes für interne Aufsichtsdienste an die Generalversammlung die Titel und kurze Zusammenfassungen aller Berichte enthalten, die das Amt während des betreffenden Jahres herausgegeben hat;
(أ) أن تتضمن التقارير السنوية التي يقدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى الجمعية العامة عناوين جميع التقارير الصادرة عن المكتب خلال السنة ومواجيز مختصرة عنها؛

ii) die halbjährlichen Berichte sollen die Titel und kurze Zusammenfassungen aller anderen Berichte enthalten, die das AIAD im Berichtszeitraum herausgegeben hat.
'2` يتعين أن تتضمن التقارير نصف السنوية عناوين وموجزات مختصرة لجميع التقارير الأخرى الصادرة عن المكتب خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Mr. President, treten Sie weg vom Tisch.
سيدي الرئيس، ابتعد عن المكتب

Und weg vom Tisch!
أبتعد عن المكتب!

Und weg vom Tisch!
ميلز ! أبتعد عن المكتب)

vom Tisch weg!
ـ أبتعد عن المكتب !

- Nehmen Sie die Hände hoch! - Zurück vom Schreibtisch!
أرفعي يديك وإبتعدي عن المكتب

Hände weg vom Schreibtisch!
! ابعد يديك عن المكتب حالاً

Treten Sie vom Schreibtisch zurück!
! ابتعد عن المكتب

Was ist mit dem Büro daneben?
إذاً، ماذا عن المكتب الذي بجواره؟

Also tritt aus dem Büro und wir reden Tacheles.
والآن، ابتعدي عن المكتب ولنباشر العمل

b) dass die halbjährlichen Berichte des Amtes für interne Aufsichtsdienste die Titel und kurze Zusammenfassungen aller anderen Berichte enthalten, die das Amt im Berichtszeitraum herausgegeben hat;
(ب) أن تتضمن التقارير نصف السنوية التي يقدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية عناوين جميع التقارير الأخرى الصادرة عن المكتب أثناء الفترة المشمولة بالتقرير ومواجيز مختصرة عنها؛

Abbildung 1 zeigt den Umsetzungsstand aller Empfehlungen, die das AIAD seit dem 1. Juli 2000 abgegeben hat2.
5 - ويبين الشكل 1 أدناه حالة تنفيذ جميع التوصيات الصادرة عن المكتب منذ 1 تموز/يوليه 2000().