"عن بعضهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• getrennt
• voneinander

ist es offensichtlich, dass die beiden Hemisphären vollständig voneinander getrennt sind. Und ich habe ein echtes menschliches Gehirn für Sie mitgebracht.
إذا سبق ورأيتم مخ بشري يتضح أن النصفين الكرويين منفصلين تماماً عن بعضهما.

dass die zerebralen Kortizes vollständig voneinander getrennt sind. Für diejenigen unter Ihnen, die sich mit Computern auskennen,
وعندما تنظرون إلى المخ، فإنه من الواضح أن النصفين منفصلين تماماً عن بعضهما

Sein Zimmer war gleich daneben und durch einen kleinen Raum von lhrem getrennt.
غرفتك وغرفته مفصولتان عن بعضهما بغرفة جلوس

Er wohnte in Paris und stellte dort zwei Messstationen auf, die etwa 8,6 km voneinander entfernt waren.
وأنشأ محطتين للتجارب، تبعدان عن بعضهما حوالي 5 أميال ونصف،

Aber ich weiß nur zu gut, wie grausam es ist... wenn zwei Menschen, die einander zugetan sind, getrennt werden.
لكني أعرف حق المعرفة قساوة ابعاد شخصين عن بعضهما البعض على رغم من ارتباطهما الطويل

Polina und Carl leben seit drei Monaten getrennt.
بولينا و كارل انفصلا عن بعضهما منذ ثلاثة أشهر

Der Chirurg, den du erwähnt hast, der die Brodie-Zwillinge getrennt hat... ist hierher unterwegs.
الجراح الذي تريدينه الذي قام بفصل توأمين برودي عن بعضهما إنه بطريقه إلى هنا

Sie sind für immer getrennt.
سوف ينفصلان عن بعضهما البعض للأبد

Sie haben Zwillinge, die in einem leerstehenden Haus wohnten, weil sie nicht getrennt werden wollen.
لديكَ توأمان يقيمان في منزلٍ مهجور... لأنّهما لا يريدان الانفصالَ عن بعضهما.

Das Bilanzergebnis des Schiffbruchs auf der Insel war, daß Desmond und Penny voneinander getrennt wurden, und Penny hat sehr lange nach Desmond gesucht.
و تحطم القارب تسبب في إنفصال (بيني) و (ديزموند) عن بعضهما و (بيني) كانت تبحث عن (ديزموند) لوقت طويل

Wir taten alles was wir konnten, um sie voneinander fern zu halten.
. فعلنا مابوسعنا لنبقيهما بعيداً عن بعضهما

Ich dachte, ihr würdet alles voneinander wissen.
اعتقد يا رفاق أنكم تعرفون كل شيء عن بعضهما البعض

Luke, Jessica, die sind notgedrungen und erklärtermaßen isoliert. Sogar voneinander.
فقط بحكم الضرورة، ومن خلال التعريف، إنهما مختلفان، حتى عن بعضهما

Sie hätten voneinander gewußt, wären schon früher verwechselt worden.
بروك ألا تظنين أنهما لابد أن يكون هذان الشخصان قد سمعا عن بعضهما لقد كبرا معا ولابد أنه قد حدث هذا الاختلاط في الاسم من قبل

- Halten Sie die beiden voneinander fern.
ما الذي لم تفهمه من ابعدهما عن بعضهما"؟"

Wir sind bestimmt nicht das erste Paar in einer Honeymoon-Suite, das nichts voneinander weiß.
متأكّدة أننا لسنا الرفيقان الوحيدان اللذان وجدا نفسيهما في جناح شهر العسل، و لا يعرفان أوّل شيء عن بعضهما البعض!