"عن بعضهم البعض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• voneinander

Die Besonderheiten in Gedichten sind wie Besonderheiten, Persönlichkeiten, die Menschen voneinander unterscheiden.
التفاصيل في القصائد هي مثل الخصوصيات، والشخصيات، التي تميز الناس عن بعضهم البعض.

Er könnte Kinder voneinander trennen.
قد يتسبب في فصل الأطفال عن بعضهم البعض.

Gleichzeitig waren auch viele andere abgekoppelt, isoliert und voneinander getrennt.
وفي نفس الوقت، الكثير من الناس الآخرين كانوا مُنقطعين ومنعزلين ومتفرقين عن بعضهم البعض.

Die sind ja nicht eine Million Meilen voneinander entfernt. Oder?
لم يكونوا بعيدين عن بعضهم البعض لملايين الأميال

Nach vier Jahren in einer Zelle wussten sie alles voneinander.
بعد أن قضوا 4 سنوات في زنزانة مع بعضهم ... عرفوا كل شيء عن بعضهم البعض

Sie können ihre Hände nicht voneinander lassen.
لا يسعهم إبعاد أيديهم عن بعضهم البعض

Aber natürlich - wie Sie wahrscheinlich bemerken - unterscheiden sich selbst im Erwachsenenalter die Menschen voneinander qualitativ in ihrem Nachdenken über andere, also wie häufig sie das tun, und wie richtig sie damit liegen.
لكنّ بالطّبع، كما أعتقد أنكم مدركون ، حتّى في البلوغ ، يختلف النّاس عن بعضهم البعض في كم هم جيّدون في تفكير فى العقول الأخرى ، كم مرّة يعملونه ، و ماهية دقته .