"عن شخص مفقود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als vermisst gemeldet
• um eine vermisste Person
• eine Vermisstenanzeige auf
• eine Vermisstenanzeige aufgeben
• eine Vermisstenanzeige aufgegeben

Seine Verlobte hat ihn noch am selben Tag als vermisst gemeldet.
سجّلت خطيبته بلاغ عن شخص مفقود بعد ظهر ذلك اليوم.

Ich weiß, dass nach Ihrem Standardprozedere 24 Stunden verstreichen müssen, bis jemand als vermisst gemeldet wird.
أعلم أن الإجراء العادي يتطلب 24 ساعة قبل الإعلان عن شخص مفقود

Das polizeiliche Regelwerk besagt, nicht die Mittel zu verschwenden, um eine vermisste Person in den ersten 24 Stunden zu suchen.
إن من سياسة الشرطة عدم تضيع الموارد بالبحث عن شخص مفقود في الـ 24 ساعة الأولى

Es geht bei der Ermittlung nicht länger um eine vermisste Person.
فهذا لم يعد تحقيق عن شخص مفقود.

Eine Woche später gibst du dann eine Vermisstenanzeige auf.
بعد ذلك بحوالي أسبوع أبلغي عن شخص مفقود.

Sie gaben letztes Jahr am 12. Juni eine Vermisstenanzeige auf.
لقد بلغت عن شخص مفقود في الـ12 من يونيو العام الماضي

- Ich will eine Vermisstenanzeige aufgeben.
-نعم , أريد أن أبلغ عن شخص مفقود

Wo kann ich eine Vermisstenanzeige aufgeben?
اين ذهب لكي ابلغ عن شخص مفقود

Vielleicht hat jemand eine Vermisstenanzeige aufgegeben.
ربما أبلغ أحداً ما عن شخص مفقود

Denn ich habe eine Vermisstenanzeige aufgegeben.
لقد وصلني تقرير عن شخص مفقود

Vor einigen Tagen hat Rosemary ihren Sohn Travis als vermisst gemeldet.
قبل بضعة أيام , قامت (روزماري) بتقديم تقرير عن شخص مفقود

Es geht bei der Ermittlung nicht länger um eine vermisste Person.
هذا لم يعد تحقيق عن شخص مفقود