"عن طيب خاطر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• freiwillig
• bereitwillig

Du würdest in den Gruben sterben, freiwillig, um mein Vermögen steigen zu sehen?
،هل ستموت في الحلبة السفلية عن طيب خاطر, لترفع لي ثروتي ؟

Okay, ich glaube nicht, dass unser Opfer freiwillig ein Beruhigungsmittel nahm.
حسناً, لا أعتقد أن القتيل أخذ المسكنات عن طيب خاطر

Er treibt einen in so unfassbare Qual, dass man sich freiwillig das Leben nimmt.
إنه يجعلك تقاسين آلاماً لا يمكن تخيلها مما يدفعك للإنتحار عن طيب خاطر

Und so bereitwillig.
بإعطاوكِ هذه الدولارات الخارقة وستخبريني بها، عن طيب خاطر

Ich bin dankbar, dass du so bereitwillig auf den Köder angesprungen bist.
أنا ممتن لذلك أنا ممتن للغاية بأنك ابتلعت الطُعم عن طيب خاطر

Einen Eid an Gott zu brechen... und in der Verdammnis der Unzucht zu leben... bedeutet, dem Teufel freiwillig in das Tor der Hölle zu folgen.
حيث يعد نكثا لوعد قطعه للرب وسقوط في حفرة الزنا واتباع للشيطان عن طيب خاطر الى فوهة الجحيم

Die Rechtsabteilung meint, dass wir uns nicht sicher sind, was diese Kammer war, in die er freiwillig reingegangen ist.
القسم القانوني يقول بأننا لا نعرف بالتأكيد بأنه دخل تلك الغرفة عن طيب خاطر

Du würdest in den Gruben sterben, freiwillig, um mein Vermögen steigen zu sehen?
هل ستموت في الحـظـيـرةة عن طيب خاطر, لترفع لي ثروتي؟

Aber Vorsicht. Es wird nicht freiwillig mitgehen.
ولكنك يجب ان يكون حذرا، انها لن تأتي عن طيب خاطر.

Er versuchte, die Organisation zu demontieren, der er zwei Jahre zuvor freiwillig beitrat, obwohl er von den Kontroversen, wusste, die sie umgab.
حاول تفكيك المنظمة ذاتها الذي إنضم لها عن طيب خاطر قبل عامين مُدرك تمامًا الخلافات

Thomas bleibt bei mir. Du übergibst ihn freiwillig meiner Fürsorge.
ثوماس يبقى معي , و ستعطينه الى رعايتي عن طيب خاطر

Also erlaubte ich freiwillig, bei drei Gelegenheiten, die Durchsuchung meines Handys und auch meines Laptops durch den Verfassungsschutz und die jamaikanische Botschaft, zur forensischen Untersuchung, da ich die ganzen Beweise behalten hatte.
لذلك فقد سمحت عن طيب خاطر فى ثلاثة مرات بانتهاك خصوصية كلا من هاتفى الخلوى و حاسوبى النقال بواسطة وزارة الامن الداخلي وسفارة جامايكا خلال تحقيقات الطب الشرعى و لأنى كنت قد احتفظت بكل الادلة

Es ist ohne Menschenquälerei, alles freiwillig gespendet.
خالي من القسوة، مُتبرّع عن طيب خاطر

Sie hat heute Nachmittag freiwillig den Mord an ihrer Mutter gestanden.
لقد اعترفت عن طيب خاطر بقتل أمها

Sie braucht unsere Hilfe und... ich ging davon aus, dass du nicht freiwillig mitkommst.
هي في حاجة لمُساعدتنا، وتوقعتُ أنّكِ لن تأتي عن طيب خاطر. -هي؟

Sie traten der Sekte freiwillig bei.
لقد انضممت إلى هذه الطائفة عن طيب خاطر

Ich weiß, wie sie uns freiwillig folgt.
وأعلم طريقة ستأتي بها عن طيب خاطر.

Das waren die Kosten der Rache und ich ging sie bereitwillig ein.
كانت ثمن الانتقام و أنا تقبلتها عن طيب خاطر

Sie werden nicht bereitwillig sein.
فإنها لن تنضم إلينا عن طيب خاطر.

Oder wenn du grausam bestraft würdest... falls er jemals erfahren sollte, wie du dich mir bereitwillig hingegeben hast, um meinen Schmerz zu lindern.
... أو تعيين أقسى العقاب إذا عرف كيف عن طيب خاطر أعطيتِ نفسكِ لي لتخففين من آلمي