"عن عائلته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von seiner Familie
• mit seiner Familie
• über seine Familie
• Und seine Familie
• wegen seiner Familie

Doch manchmal wird ein Drache von seiner Familie getrennt... und strandet weit weg von zu Hause.
لكن أحيانًا التنين يتوه عن عائلته. وينتهي به الأمر في مكانِ بعيدًا جدًا عن منزله.

Ich bin auf einmal mehr darum besorgt, ihn von seiner Familie zu trennen, als ihn als Einzelkind zu erziehen.
فجأة أنا مهتمة أكثر بإبعاده عن عائلته من تربيته كطفل وحيد

Was ist mit seiner Familie? Ihr könnt nicht einfach seinen Tod vortäuschen.
ماذا عن عائلته ؟

Ich kann ihn mir schwer vorzustellen, wie er im Büro über seine Familie spricht.
و من الصعب تصوره يجلس وراء المكتب ليتحدث عن عائلته

Kombinieren Sie es einfach mit Recherchen über seine Familie.
لتربطي بينه وبين أي معلومات تملكيها عن عائلته

- Und seine Familie?
ماذا عن عائلته ؟

Wir haben ihn nur bezüglich seiner Ängste wegen seiner Familie beruhigt.
كنا نحن ليس الا تهدئة مخاوفه عن عائلته في الأمن والصحة

House, geben Sie Steroide und halten Sie sich von seiner Familie fern.
هاوس، ابدأ بالستيروئيدات وابقَ بعيداً عن عائلته هو

Er saß hier mit Freunden und erzählte von seiner Familie, die er über alles liebte und auf die er so stolz war.
كان يجلس مع أصدقاءه ويتبادلون الحكايات عن عائلته التي أحبها أكثر من أي شيء وكان فخوراً بها للغاية

Er sagt, er hätte seinen Namen geändert, um sich von seiner Familie abzuheben.
إنه قال أنه غير إسمه لينفصل عن عائلته,ولكن هذا ليس حقيقي.

Bei den Fakultätstreffen wetten wir drauf, wie lang es dauert, bis er weint, wenn er von seiner Familie spricht.
في اجتماعات الكلية تراهنا على الزمن الذي سيستغرقه لحين أن تنزل دمعته حين التكلم عن عائلته

Ja, der uns dafür lieben wird, wenn wir ihn von seiner Familie wegzerren. Komm schon.
-أجل، سيحبّنا لإبعادنا إيّاه عن عائلته" "

Einer von ihnen redet ständig von seiner Familie.
أحدهم يستمر بالحديث عن عائلته عائلة؟

- Seine Familie endet bei seinem Sohn und es ist nur wenig über seine Familie bekannt, nachdem er 1838 starb.
السلالة تنتهي بإبنه والقليل فقط معروف عن عائلته بعد موته 1838

Also habe ich mir seine Jugendstrafakte angesehen, um zu sehen, ob ich was über seine Familie herausfinden könnte.
لذا فقد بحثت في سجل الأحداث خاصته لأرى إن كنت سأجد معلومات عن عائلته.

Weiß Jack schon über seine Familie Bescheid?
-ميسون" " -جورج" ، هل اخبرت "جاك" عن عائلته بعد"

Er ist besorgt wegen seiner Familie und Freunden und ich möchte Eines absolut klarstellen:
"كان يسأل عن"فولكوف إنه قلق عن عائلته وأصدقائه واريد أن أوضح شىء بجلاء