"عن فتاة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über ein Mädchen
• von einem Mädchen
• um ein Mädchen
• über eine

Ein Stück über ein Mädchen mit CP.
وقد كانت مسرحية عن فتاة مصابة بشلل دماغي.

Und ich möchte über ein Mädchen sprechen, das ich erst eben traf in Bukavu, die durch ihren Vergewaltiger schwanger wurde.
وأريد أن أتحدث عن فتاة قابلتها حديثاً في بوكوفا , التي حملت من مغتصبها

über ein Mädchen. Wird dir gefallen.
إنها أغنية أمريكية عن فتاة محلية، و أعتقد أنك ستعجبين بها.

Ja. Es handelt von einem Mädchen, das heiratet. Und nun raten Sie mal.
نعم, انه عن فتاة قد تزوجت رجلا, وماذا تظنين ؟

Als du am Telefon sagtest, er hat sich von einem Mädchen getrennt, meintest du ein echtes Mädel,... nicht irgendetwas, was ihr in einem Labor zusammengepanscht habt?
عندما قلت بالهاتف انه انفصل عن فتاة هل عنيت فتاة حقيقيّة ليس شيء تفعلونه في المختبرات ؟

Es geht um ein Mädchen, dass in ernsthafte Schwierigkeiten gerät und am Ende entführt wird.
إنها عن فتاة تتورط كثيرًا و ينتهي الأمر بخطفها

Wir reden über eine Frau, die vor acht Monaten wegen Ladendiebstahl verhaftet wurde.
نحن نتحدث عن فتاة أُلقي القبض عليها لسرقة محل 8 شهور مظت

Es ist eine Sendung über ein Mädchen, was einen Jungen trifft... und diesen Jungen nie wieder sieht... und nicht mit ihm lebt, weil er ein Baby ist, das Tee will.
إنه برنامج عن فتاة تلتقي برجل ثم لا ترى ذلك الشاب ثانية أبدا و لا تعيش معه لأنه طفل صغير يريد الشاي

Du hast über deinen Sommer geredet und über ein Mädchen.
لقد كنت تتحدث عن الصيف، وتتحدث عن فتاة ما

Ich hörte Trauriges über ein Mädchen von Bryn Mawr.
سمعت قسة حزينة عن فتاة ذهبت إلى "برين مور"

Was kann man über ein Mädchen wie Susie sagen?
ماذا يمكن أن يقال عن فتاة مثل سوزي؟

Nachdem ich etwas rumfragte, hörte ich von einem Mädchen, das für einen Schuss zauberte.
بعد سألتُ في الأرجاء ،سمعتُ عن فتاة التي كانت تفعل المعجزات في الشفاء السريع

Ich möchte Ihnen die Geschichte von einem Mädchen erzählen.
أريد أن أقص عليكم حكاية عن فتاة.

Daher erzähle ich nicht von einem Mädchen, das ich vor 20Jahren sah und das ich bereue, nicht angesprochen zu haben.
و لهذا أنا لا أتحدث الآن عن فتاة قابلتها ... فى حانة منذ 20 عاماً و كيف ندمت دائماً على إنى لم أذهب لأتحدث إليها

Ich weiß nichts von einem Mädchen, ehrlich. Ich habe geblufft.
أنا لا أعلم شيئاً عن فتاة كنت أخادع

Ich weiß nichts von einem Mädchen.
هذا مستحيل، لا أعلم أي شيء عن فتاة أخرى

um ein Mädchen zu finden, das auf Papa Bär steht.
البحث عن فتاة لديها غرام بالرجال المسنون

- um ein Mädchen namens Georgina?
شيء ما عن فتاة اسمها جورجـيـنا ؟

Es geht um ein Mädchen mit einer psychisch kranken Mutter.
إنه عن فتاة لديها أم مريضة عقلياً.

Doch, hast du bestimmt. Du schreibst über eine fette Französin.
كنت ترى أنني سمينة وألفت كتاباً عن فتاة فرنسية سمينة