"عن مشاعري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über meine Gefühle
• über Gefühle
• meine Gefühle nicht
• von meinen Gefühlen
• Gefühle aus
• meine Gefühle in
• mit meinen Gefühlen

Mit dir kann ich unbefangen über meine Gefühle sprechen.
لكنني أشعر بالحرية بالحديث عن مشاعري معكِ

Und, als ein Wissenschaftler, sollte ich nicht über meine Gefühle reden. Zu viel Information, Professor.
و انا كعالم، ليس من المفترض أن أتحدث عن مشاعري. هذا زائد عن المطلوب، بروفيسور!

Ich sprach zu Ihnen über meine Gefühle, weil ich Sie liebe.
تحدثت إليكِ عن مشاعري لأني أحبكِ.

Ich werde jetzt weitherhin da reingehen und werde ach weiterhin aufpassen, dass nichts passiert, aber ich hab' keine Lust, über Gefühle zu reden, die so offensichtlich sind.
سأستمر في تأدية عملي لكن لا أريد الكلام عن مشاعري فهي واضحة

Das hätte ich schon lange tun sollen. Aber ich kann meine Gefühle nicht so gut ausdrücken.
علاقتنا قديمة أنا لست جيداً بالتعبير عن مشاعري

Ich würde sagen, es war eine glücklichere Zeit, aber ich war ja losgelöst von meinen Gefühlen,also wer kann das schon sagen?
،كنت لأقول أنّه كان وقتاً طيّباً لكنني كنت مُنعزلا عن مشاعري إذا من يُمكنه الجزم ؟

Tja, die Augen drücken meine Gefühle aus.
حسناً، الأعين هي كيف أعبر عن مشاعري.

Soll ich etwa zehn Jahre lang in einer Therapie sitzen und weinen und meine Gefühle in ein verdammtes Tagebuch eintragen?
هل تريدني ان اجلس وابكي لمدة 10 سنوات ؟ والكتابة عن مشاعري ؟

Was ist mit meinen Gefühlen?
ماذا عن مشاعري تجاه كل هذا ؟

Ich rede dort über meine Gefühle.
أنا أذهب لاجتماعات، أتحدث عن مشاعري.

Ich werde jetzt über meine Gefühle sprechen.
سوف اقوم بالتحدث عن مشاعري هنا

Und es tut mir leid, wenn ich schlecht über meine Gefühle reden kann, das ist einfach nicht mein Ding, weißt Du?
أنا آسف إن كنت لم أستطيع التعبير عن مشاعري فأنا ... لا أعرف كيف أصفها

Weil ich das mein Ernst war, was ich über meine Gefühle für dich gesagt habe.
لأنّي صدقت فيما قلت عن مشاعري نحوك.

â™ Wer möchte über seine Gefühle singen ♪ ♪ Wer möchte als erstes über seine Gefühle singen ♪ ♪ Ich werde anfangen und über meine Gefühle zu singen ♪ ♪ Ich bin so glücklich wenn ich singe ♪
# من يريد أن يغني عن مشاعره # # من يريد أن يبدأ أولا ويغنّي عن مشاعره # # سأبدأ أولا وأغنّي عن مشاعري #

- Wenn ich über meine Gefühle reden wolle, wäre ich nicht in einer Bar...
لو كنتُ أرغبُ بالحديثِ عن مشاعري ومصابها - لما أتيتُ إلى الحانةِ في المُقامِ الأول

Ich werde in der Gruppensitzung über meine Gefühle sprechen.
سأذهب لأتحدث عن مشاعري في نطاق مجموعة

Konnte nicht noch einen Abend zu Hause über Gefühle reden.
لم أتمكن من قضاءِ ليلةٍ أخرى في المنزلِ متحدثاً عن مشاعري

Ich rede nur über Gefühle.
... كل ما أفعله هو أني أتحدث عن مشاعري

Anders als sie kann ich meine Gefühle nicht ausdrücken.
أنا على عكسها لا أستطيعُ التعبير عن مشاعري

Viele, viele Jahre zuvor wurde ich aus einem Job entlassen, den ich wirklich liebte, und ich hörte nicht auf über meine Unschuld und die Ungerechtigkeit und den Verrat und den Betrug zu reden, bis schließlich, genau wie bei ihr, die Leute mir aus dem Weg gingen. Bis ich endlich begriff, dass ich meine Gefühle nicht verarbeitete, sondern nährte.
منذ زمن طويل تمت إقالتي من وظيفة أحببتها ولم أكن أكف عن التحدث عن برائتي وعن عدم المساواة والخيانة والتضليل إلى أن قام الناس كتلك المرأة بالابتعاد عني حتى أدركت أخيراً أنني لست أعبر عن مشاعري وحسب بل أقوم بتغذيتهم

Ich wollte Ihnen doch erzählen von meinen Gefühlen.
أريد أن أعبر لك عن مشاعري

Ich hatte dir von meinen Gefühlen für Elena erzählt.
أخبرتك عن مشاعري تجاه (إيلينا) لقد وثقت بك حيال هذا الأمر

So drücke ich meine Gefühle aus, wenn meine Ohren rot werden.
rlm;"سيتغوط (فرانك) في ملابسه" rlm; هكذا أعبر عن مشاعري rlm;

Es fällt mir wirklich nicht leicht, meine Gefühle in Worte zu fassen, aber seit wir uns das erste Mal gesehen haben, wusste ich, dass ich mein Leben mit dir verbringen möchte.
"يصعب علي أن أعبر عن مشاعري في بضع كلمات، لكن مذ التقينا وأنا أعرف أنك من أريد أن أقضي حياتي معها."

Was ist mit meinen Gefühlen?
ماذا عن مشاعري ؟