"عن نظام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über das

So machte sie einen Film über das Wohlfahrtssystem und nahm damit großen Einfluss.
قامت بانتاج فلم عن نظام الرعاية الصحية وكان له أثرٌ بالغٌ جداً

Und angesichts dessen würde ich gerne einige Worte über das übliche Bewertungssystem am College sagen:
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، أود أن أقول بضع كلمات عن نظام الدرجات الجامعي.

Du kannst über das Gesundheitssystem in unserem Land sagen, was du willst,... aber wenn die Angst vor Klagen haben, dann prüfen sie wirklich alles.
حدث و لا حرج عن نظام الرعاية الصحية في هذا البلد لكنهم عندما يخشون من الدعاوي يفحصون كل شيء

Im Austausch erhalten Sie alles, was Sie wissen wollen über das Samaritan System und über die Leute, die versuchen, es zu bauen.
الآن التبادل عن كل ما تعرفيه. عن نظام السامري. والشعب, التي تحاول بناء عليه.

Angeblich ist auf der anderen Seite des Zauns das Gras immer grüner, und ich denke, das stimmt, besonders, wenn ich Präsident Obama über das koreanische Bildungssystem als Bezugsnorm für Erfolg reden höre.
كما يقال عشب جاري أكثر اخضرارا دائماً من عشبي وأعتقد أن هذا صحيح خاصة عندما نسمع الرئيس أوباما يتحدث عن نظام التعليم الكوري كمقياس للنجاح.

Ich bin Immunologin, und durch mein Wissen über das Abwehrsystem unseres Körpers konnte ich Schlüsselfaktoren identifizieren, die Schnitte und blaue Flecken heilen lassen.
أنا مختَصّة في علم المناعة. وباستخدام ما أعلمه عن نظام الجسم الدفاعي، تمكنت من تحديد العناصر الرئيسية في كفاحنا لإعادة بناء الجروح والكدمات.

Ich schicke Ihnen einen technischen Report über das 5K System von Caroline.
أرسل إليك الآن تقرير تقني عن نظام (5 كيه) الخاص بـ(كارولين)

Wir sprachen über das Justizsystem und die Rechte der Opfer.
-كوني كنا نتحدث عن نظام العدالة -و حقوق الضحية

"Daddy, ich schreibe einen Aufsatz über das Strafjustizsystem. Ich möchte sehen, wie es von innen aussieht."
"أبي، أكتب مقالًا عن نظام العدالة الجنائية وأود رؤية النظام من الداخل"

14. ersucht den Generalsekretär ferner, auf der Website der Beschaffungsabteilung gegebenenfalls Informationen über das Beschwerdesystem bereitzustellen;
14 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يدرج، حسب الاقتضاء، معلومات عن نظام الطعن في قرارات إرساء العطاءات في موقع شعبة المشتريات على شبكة الإنترنت؛

Du solltest hören, wie Patrick über das Rechtssystem und seine Bedeutung redet.
أعنى, عليكِ أن تستمعى ل(باتريك) و هو يتحدث عن نظام العدالة و ما يعنيه

Sag mir was über das Sicherheitssystem.
أخبريني عن نظام الأمان

3. begrüßt außerdem die Anstrengungen, die der Generalsekretär unternimmt, um in verschiedenen Städten, insbesondere in Entwicklungs- und Transformationsländern, Seminare über das Beschaffungswesen zu veranstalten, und legt ihm eindringlich nahe, seine diesbezüglichen Anstrengungen zu verstärken;
3 - ترحب أيضا بالجهود التي يبذلها الأمين العام من أجل تنظيم حلقات دراسية في شتى المدن، لا سيما المدن الواقعة في بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، عن نظام الشراء، وتحثه على مضاعفة جهوده في هذا الصدد؛