"عن هذا العالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Welt

Viele Religionen glauben, dass die Seele eine Weile herumirrt, ehe sie diese Welt verlässt.
الكثير من الديانات تؤمنُّ بأن الروح تهيم لفترةٍ قبل رحيلها عن هذا العالم

Sie alle sind verantwortlich für diese Welt, in der wir heute leben.
جميعكم مسؤولون عن هذا العالم الذي نعيش فيه اليوم

Ich werde für dich mit allen Traditionen brechen, wenn du willst, verlasse ich sogar diese Welt
سأخرق جميع الوعود ، جميع التقاليد قل لي ، وسأرحل حتى عن هذا العالم

Wir fanden womöglich eine Rasse, die bereit ist und fähig, diese Welt gegen die Goa'uld zu verteidigen.
حقا.من الممكن اننا وجدنا عرقا اصلا وقادرا للدفاع عن هذا العالم ضد الجواولد.

Du hast solche Angst, diese Welt zu verlassen, die dich wie mit Fesseln an etwas bindet, was normal und real erscheint.
وتخاف كثيراً عن هذا العالم الذي يربطك بشيء طبيعي أو واقعي

Mehr als 300 Seiten Material. Details über diese Welt. Profile unserer Leute.
أكثر من 300 صفحة من المعلومات، تفاصيل عن هذا العالم ورجالنا وعملياتنا

Du kannst diese Welt auf zwei Arten verlassen.
ويمكنكِ أن ترحلي عن هذا العالم بإحدى طريقتين

Du hast mir beigebracht, dass diese Welt größer ist als wir.
ولكن انت من قام بتعليمي عن هذا العالم أكبر منا بكثير

Und er hat diese Welt mehrmals verlassen und betreten.
و لقد أتى و ذهب عن هذا العالم عدة مرات

Vor dieses Tages Ende werde ich diese Welt verlasen.
قبل أن ينتهي اليوم سأرحل عن هذا العالم

Ich habe eine Sache über diese Welt kapiert.
اكتشفت شيئاً واحداً عن هذا العالم... مجرد شيء واحد، ليس بالشيء الكثير

Ist das nicht eine bessere Art, diese Welt zu verlassen?
...وأليست تلك وسيلة أفضل للرحيل عن هذا العالم

General Hammond,... ..eher würde ich sterben, als etwas über diese Welt preiszugeben.
جنرال هاموند ... ..... ...أنا سوف أضحى بنفسى قبل أن أفشى بسر واحد عن هذا العالم .

Ich habe diese Welt verlassen.
لقد رحلت عن هذا العالم.