"عود الثقاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Streichholz
• ein Streichholz

Am kritischen Punkt setzt das Streichholz den Wald in Flammen.
عند نقطة التحول، يوقد عود الثقاب النيران بالغابة.

Wie das Streichholz hat das Napalm eine evolutionäre Reaktion erzwungen.
النابالم تسبب فى ثورة تفاعلية مثلما فعل عود الثقاب

Schließlich entzündet man das Streichholz... und den Zunder.
أخيراً، تشعل عود الثقاب وتشغل أعواد الإضرام

Wenn wir ein Streichholz anzünden, denken wir gerne, dass wir das Feuer kontrollieren können.
عندما نشعل عود الثقاب فنحن نحب ان نفكر بأننا نستطيع السيطرة على الحريق

Der Riss hat eine Atomexplosion wie ein Streichholz ausgeblasen.
هذا يجعل الانفجار النووى مثل عود الثقاب

Paris brennt, und Serena und Blair entfachen das Streichholz.
وسيرينا وبلير أشعلتا عود الثقاب

Mom und Dad waren furchtbar, aber sie haben nicht das Streichholz in deine Hand gelegt, als du das verdammte Haus niedergebrannt hast!
والدانا كانا مروعان، لكنهما لم يضعا عود الثقاب في يدك عندما قمت بحرق ذلك المنزل اللعين!

Dann beenden Sie, was Sie angefangen haben. Werfen Sie das Streichholz.
فلتنهِ ما بدأته اسقط عود الثقاب

Hab Ihren Rat angenommen... ließ das Streichholz fallen.
لقد عملت بنصيحتك وأسقطت عود الثقاب

Die Rakete! das Streichholz!
الصاروخ يا وودى عود الثقاب

Ich zündete das Streichholz an.
أشعلت عود الثقاب.

Ich hab das Streichholz angezündet.
-عملياً أنا من أشعلتُ عود الثقاب

Er warf das Streichholz runter zu uns.
رما عود الثقاب علينا

Laeddis entzündete das Streichholz...
( أندرو لايديس) أشعل عود الثقاب,

Und wenn das Streichholz damit rumspielt?
و إذا عبث معه (رأس عود الثقاب)؟

Mer, zünde das Streichholz an.
(مير)، أشعلي عود الثقاب.

(Gelächter) Ich habe einen Wasserstoffgenerator gebaut und einen Sauerstoffgenerator. Die beiden Röhrchen führten in einen Becher und ich habe ein Streichholz hineingeworfen.
(ضحك) لذا، اخترعت مولداً للهيدروجين، ومولداً للأكسجين وأوصلت الأنبوبتين بفرن الخبز وأشعلت عود الثقاب بداخله

Dann einfach ein Streichholz dranhalten.
وبعد ذلك نضع عود الثقاب