"عوليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Odysseus

Ich halte es für dumm, die Figur des Odysseus zu ändern.
أعتقد أنه من الغباء أن تغير في شخصية عوليس

Odysseus braucht für die Rückkehr zehn Jahre, weil er nicht zurückkehren will.
عوليس إستغرق عشرة أعوام لأنه لا يريد هذا منطقي

Odysseus eilt nicht nach Ithaka, weil er nicht glücklich ist mit Penelope.
عوليس لم يهرع إلى البيت في إيثاكا لأنه لم يكن سعيداً مع بينلوب

Anfangs verlangte Odysseus von Penelope, sich umwerben zu lassen.
عوليس قال لبينلوب في البداية أن تقبل هداياهم

Odysseus merkte zu spät, dass er ihre Liebe verloren hatte, weil er zu vorsichtig gewesen war.
عوليس أدرك متاخراً أنه سيفقد حبها له بسبب حذره المفرط

Es ist der Kampf gegen die Götter, der von Prometheus und Odysseus. Es ist der Kampf gegen die Götter. Der Kampf von Odysseus.
إنها الحرب ضد الآلهة حرب عوليس

Er glaubt, die Frau des Odysseus sei untreu gewesen.
هو يعتقد أن زوجة عوليس كانت خائنة

Man redet immer davon, dass Odysseus zu Penelope zurückkehrt.
يدور حول عودة عوليس إلى بينلوب

Dass Odysseus seine Frau liebt, aber sie liebt ihn nicht.
أن عوليس يحب زوجته وزوجته لا تحبه

Odysseus erblickt seine Heimat wieder.
مشاهدة عوليس الأولى لمسقط رأسه

Sie ist die Beschützerin von Odysseus.
- نعم، هي حامية عوليس هي حامية عوليس

Odysseus, Richtung Meer, bitte.
عوليس. إذهب إلى البحر

- Nein, Odysseus!
- لا يا عوليس