"عيد الأم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Muttertag

Am Muttertag lud ich meine Mutter nach Kansas City ein, von meinem Ersparten.
أخذت أمي لمدينة كانساس في عيد الأم وإستخدمت ما إدخرته من مصروفي

All diese Vampire und Guhls draußen am Interstate 80, vielleicht treffen sie sich alle zum Muttertag.
كل مصاصي الدماء واآكلي لحوم البشر في مسيرتهم.. ربما هم يزحفون من أجل عيد الأم

Ob die wohl wissen, dass morgen Muttertag ist?
أتعتقد أن هؤلاء الرجال يعلمون أن غداً هو عيد الأم ؟

Vielleicht könntest du Barbara die Blumen bringen, die du vergessen hast ihr am Muttertag zu bringen.
يُمْكِنُ أَنْ تَجْلبَ الزهورَ التي نَسيتَها عيد الأم السابق.

Es ist unsere eigene Version vom Muttertag, und ich würde sie für nichts auf der Welt verpassen wollen, ich schwör.
إنه عيد الأم الخاص بنا في أكتوبر و لا يمكنني تفويته أقسم لكِ

Am letzten Muttertag hast du mir einen Bagel ins Bett geworfen.
.. في عيد الأم الماضي ، أعطيتني كعكة وسمّيتها الإفطار في الفراش

Meine Jungs bringen mir zum Muttertag das Frühstück ans Bett.
أولادي سيعدون لي الإفطار في السرير لأجل عيد الأم.

Der French Toast, den ihr zum Muttertag gemacht habt, war auch nicht besser.
حقاً؟ حسناً ، الخبز الفرنسي الذي صنعتِه لي في عيد الأم لم يكن رائعاً أيضاً

Kriech in dein Grab zurück... und ich werde dich am Muttertag und zu Weihnachten besuchen kommen.
أزحفي مرة أخرى إلى قبرك وسوف آتي لزيارتك في عيد الأم وعيد الميلاد

Daddy wollte meinen Muttertag nicht ruinieren.
أبي لم يرد أن يخرب لي عيد الأم بكسر احدى عاداتنا

Es ist traurig, wenn ein Kind den Muttertag mit seinem Vater verbringen möchte.
أعتقد فقط انه شيئ محزن عندما يقرر الأولاد قضاء عيد الأم

Ich habe nicht mehr Angst vor dem Sensenmann... als vor einem Presbyterianer am Muttertag.
ومن ثم كنت من القديسين يوم عيد الأم لكن

Nunja, du hast offiziell den Muttertag verpasst, welcher der erste ist, sollte ich hinzufügen.
لقد فاتك رسمياً عيد الأم و هذه أول مرة

Muttertag ist der Jahrestag an dem unserer Mutter... uns verlassen hat.
عيد الأم هو ذكرى رحيل أمنا عنا

Sehen Sie, deshalb sind Muttertag und Vatertag verschieden.
أترى , هذا هو الإختلاف بين عيد الأم و عيد الأب .

Aber der Muttertag in Chatswin machte eines ganz deutlich.
"لكن يوم عيد الأم في "شاتسويم جعل شيئ واحد مؤلم بصورة واضحه

Tja, er kocht für mich nur an Muttertag.
-حقاً؟ إنه لا يطبخ لي سوى في يوم عيد الأم

Weil Muttertag ist und ich für dich da bin.
لأنه عيد الأم و أنا هنا لأجلك

Denkst, denkst du vielleicht, dass wir ...äh... den Muttertag verlegen können, wie .., morgen?
...أتظنين بإمكاننا إعادة عيد الأم غداً؟

Ja, Muttertag, das stimmt.
نعم، عيد الأم صحيح