"عيد الميلاد المجيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weihnachten
• Weihnachtsfeier

Liebes, du leuchtest auf wie Weihnachten, - wenn er den Raum betritt.
عزيزتي، إنّك ضويتِ كأضوية عيد الميلاد المجيد لدى خروجك من الغرفة.

Liebe deinen Nächsten und so weiter. Es ist Weihnachten.
اصفح عن الآخرين وكل هذا إنه عيد الميلاد المجيد

Es ist Weihnachten, wo ist mein Geschenk?
إنه عيد الميلاد المجيد أين هديتي أيها الأحمق؟

Ihr kommt gerade recht zur Weihnachtsfeier.
انت بالوقت المناسب لموكب عيد الميلاد المجيد

Wir haben uns schon einmal getroffen, die Weihnachtsfeier 1914.
لقد التقينا قبلًا، حفل عيد الميلاد المجيد عام 1914.

Das war's. Diese wahre Geschichte passierte letztes Weihnachten.
هذه هي. القصة الحقيقية لم حدث في عيد الميلاد المجيد السابق

Er zeigte mir einen Check über eine Million Mäuse, den er sich selber ausgestellt hatte. Er sagte, dass er das Geld bis Weihnachten hätte.
أراني صكاً كتبه لنفسه بمليون دولاراً، وسيصرفه متى ما حان عيد الميلاد المجيد

Allerdings hat sie mir eimal einen Gefallen getan, damals an Weihnachten 1914.
إلّا أنّها ذات مرّة أسدتني جميلًا لا يُنسى في عيد الميلاد المجيد عام 1914.

Du und ich im selben Team. Es muss Weihnachten sein.
أنت وإيّاي في نفس الفريق، إنّه حتمًا عيد الميلاد المجيد.

Ja. Wir drei waren noch nie an Weihnachten getrennt.
أجل، ثلاثتنا لم نمضِ عيد الميلاد المجيد مفترقات قطّ.

Denkst du, sie weiß, dass Weihnachten ist?
أتحسبينها تعلم أن عيد الميلاد المجيد قد حلّ؟

Betrachte es als verfrühtes "Frohe Weihnachten"-/verspätetes "Willkommen zurück im Leben" -Geschenk.
اعتبرها هديّة عيد الميلاد المجيد المبكّرة بمناسبة عودتك للحياة.

Er arbeitet im Unternehmen meiner Familie. Er kam zu Weihnachten zu mir nach Hause.
إنّه يعمل بشركة أسرتي، وقد جاء لبيتي في عيد الميلاد المجيد.

An Weihnachten, als ich dir gesagt habe, was ich fühle, hast du gesagt, du fühlst nicht genauso.
عندما أخبرتك في عيد الميلاد المجيد بمشاعري قلت أنك لا تبادلينني الشعور

Sie es positiv, Dad. Okay? Es ist Weihnachten.
ابتهج يا أبي، نحن في عيد الميلاد المجيد.

Ich war erst Weihnachten zu Besuch da und er wirkte recht fit.
رأيته فبل فترة في عيد الميلاد المجيد وكان بروح عالية

Und schenken ein Exemplar den Mitgliedern zu Weihnachten!
و نعطّي نسخة منه للأعضاء في عيد الميلاد المجيد

Zu jedem Geburtstag und Weihnachten werde ich da sein.
‫في كل حفلة عيد ميلاد، وصبيحة عيد الميلاد المجيد ‫سأكون موجودا

Ich weiß, es ist nicht sehr nett, Sie in letzter Minute einzuladen, aber ich veranstalte morgen Abend eine kleine Weihnachtsfeier
أعلم أنه من الوقحِّ دعوتكم باللحظة الآخيرة، لكنني أقيم لقاء بمناسّبة عيد الميلاد المجيد بالغد.