| Warum ist dein Geburtstag wie ein Begräbnis? | Open Subtitles | لماذا نتعامل مع عيد ميلادك و كأنه جنازه ؟ |
| Weil es dein Geburtstag ist. | Open Subtitles | أتعرفين لماذا ؟ لانه كان من المفترض ان يكون عيد ميلادك انت |
| Mein Sohn! Du bist tatsächlich zu deinem Geburtstag gekommen. | Open Subtitles | يا بنى ، لقد عدت أخيراً إلى البيت من أجل عيد ميلادك |
| Und ich verspreche dir eine Tracht Prügel, falls du das Pferd vor deinem Geburtstag ansehen solltest. | Open Subtitles | وأوعدك بسوط جلدي جيد لتذهب إلى مزرعة دولان لرؤيته قبل عيد ميلادك |
| Erinnerst du dich an deinen Geburtstag auf der Insel? | Open Subtitles | هل تذكر يوم عيد ميلادك عندما كنت فى الجزيرة |
| - Ich lebe schon lange... Übrigens. Dein Geburtstag: | Open Subtitles | الذي يُذكّرُني، عيد ميلادك قادم,يمكن أن نتغاضي عن الـ 250 شمعة علي الكعكة |
| Seine Datei ist auf meinem Computer, das Passwort ist dein Geburtstag. | Open Subtitles | الملف في حاسوبي وكلمة السر هي عيد ميلادك |
| OK, ok, ok, es ist dein Geburtstag, wir gehen zu einem Ballspiel und wir haben nur 3 Tickets. | Open Subtitles | حسناً, حسناً إنه عيد ميلادك و نحن ذاهبين لمباراة بيسبول و لدينا 3 تذاكر فقط |
| Stimmt ja, es ist dein Geburtstag. Ich hatte keine Ahnung, dass du Geburtstag hattest. | Open Subtitles | صحيح إنه عيد ميلادك لم أكن أعلم أبدا أنه عيد ميلادك |
| Hugo, es ist dein Geburtstag. Du mußt einfach was kriegen. | Open Subtitles | هيوغو هذا هو عيد ميلادك يجب أن أهديك شيئا |
| Carl... dein Geburtstag naht und ich hab noch kein Geschenk. | Open Subtitles | إن عيد ميلادك قادم و لم اشتري لك هدية بعد. |
| Gut, dass ich an deinem Geburtstag tot bin! | Open Subtitles | أنا سعيدة جداً أنني سأموت قبل عيد ميلادك الغبي |
| Ja, auch wenn ich dich vielleicht an deinem Geburtstag verstimme. | Open Subtitles | فى المجازفة برؤية منزعجاً فى يوم عيد ميلادك |
| Ich wollte es eigentlich bis zu deinem Geburtstag aufsparen, aber ich denke wir brauchen es jetzt. | Open Subtitles | كنتُ أحتفظ بها من أجل عيد ميلادك و لكن أعتقد أننا بحاجتها الآن |
| Ich hoffe, es macht Dir nichts aus, dass wir gekommen sind, aber der junge Mann wollte Dich an deinem Geburtstag überraschen. | Open Subtitles | انت لا تمانعين قدومنا سميل؟ صديقي الصغير اراد ان يفاجئك في يوم عيد ميلادك فقط |
| Tut mir leid. Ich will dir nicht deinen Geburtstag ruinieren. | Open Subtitles | انا اسف لا اقصد ان اثقل عليك فى عيد ميلادك |
| Ich wollte dir ein Erinnerungsbuch basteln, als Überraschung für deinen Geburtstag, also hab ich einen deiner Kameraden angerufen und nach Fotos von dir in Uniform gefragt. | Open Subtitles | كنت أعد سجل قصاصات مفاجأة لك في عيد ميلادك لذا فاتصلت بأحد زملائك لأحضر لك صوراً بالزي الرسمي |
| Das sollte eigentlich für deinen Geburtstag sein, aber, bitte schön. | Open Subtitles | أدخرت هذا ليوم عيد ميلادك لكن أرى أن أوانه الآن |
| Als gehörte ich nicht hierher. Du hast Geburtstag und es wird Zeit, dass du es erfährst. | Open Subtitles | أنني لست أنتمـي إليكـم اليوم هو عيد ميلادك وحان الوقـت لتعرف الحقيقـة |
| Es ist Ihr Geburtstag. Sie bekommen eine Kalbslederbörse. Ich würde sie nicht annehmen. | Open Subtitles | إنه عيد ميلادك , شخص ما يعطيكى محفظة جلد عجل لن أقبلها |
| Und die freuen sich so sehr, dich zu sehen. Weil du heute Geburtstag hast! | Open Subtitles | وسيكونون سعيدين للغاية برؤيتك لأنه عيد ميلادك |
| Da hast du Geburtstag, an dem Tag hatte ich eine kleine Feier geplant. | Open Subtitles | أنه يوم عيد ميلادك كنت أخطّط لحفلتنا الصغيرة |
| Hast du noch immer die 30-06, die ich dir zum Geburtstag schenkte? | Open Subtitles | هل مازلت تمتلك السلاح الذى أعطيته لك في عيد ميلادك ؟ |
| Das Lied erinnert mich an deine Geburtstagsparty in unserem alten Haus. | Open Subtitles | تلك الأغنية تذكرني بحفلة عيد ميلادك التي كانت في منزلنا القديم |
| Ey, Vince, vergiss nicht, sie zu deiner Geburtstagsparty einzuladen. | Open Subtitles | لا تنسى دعوتها لحفلة عيد ميلادك |
| Das ist dein Geburtstagsgeschenk, 'Chelle! Oh, du Penner! Mal im Ernst, Leute. | Open Subtitles | تلك هديه عيد ميلادك يا ميشيل أوه، أنت متشرد! بجديه يا شباب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 