عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"عيناك مفتوحتين" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
die Augen auf
-
die Augen offen
| Machen Sie die Augen auf. | Open Subtitles | أبقي عيناك مفتوحتين |
| Leutnant, halte die Augen offen. | Open Subtitles | * و عندما يتحطم الغصن الرئيسي سيسقط المهد * ابق عيناك مفتوحتين أيها الملازم |
| Oh mein Gott. Baby, halt die Augen offen. | Open Subtitles | . يا رباه , إبقي عيناك مفتوحتين |
| Immer schön wachsam sein und die Augen offen halten. | Open Subtitles | كن حذرا وابق عيناك مفتوحتين |