"عينايّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Augen
• die Augen
• meinen Augen

meine Augen mussten sich erst an die Weite gewöhnen, nach einem Jahr, das ich im engen Talkessel verbracht hatte.
عينايّ كان يجب أن تعتادا على مشاهدة الانبساط بعد قضاء عام كامل في الوادي الضيق

Meine Zunge hat gelogen. meine Augen haben die Wahrheit herausgeschrien.
لساني كذب عينايّ صاحتا بالحقيقة

Ich bin die Untröstliche des Horizonts, die Wächterin der Nacht, ich leere meine Augen in den leeren Schädeln.
"أنا القلق الذي يلوح بالأفق" أنا الحارس الليلي" "،لمقابر لا حصّر لها "أفرغ عينايّ بجماجمٍ فارغة"

Sie sah mich ein wenig provozierend an, aber ich schloss die Augen.
نظرت إليّ بطريقة إستفزازية.. ولكنني أغلقتُ عينايّ. لم يكن أمرًا مريحًا لكلانا.

Vielleicht liege ich falsch, aber wenn er mir in die Augen schauen und sagen kann, dass es vorbei ist, dann lasse ich ihn hier zum verrotten zurück.
لكن إن نظر في عينايّ ،وقال أنه انتهى عندئدٍ سأتركه هنا يتعفّن

Aber bitte versuch es und sieh es mit meinen Augen.
ولكن أرجوك حاول ان ترى من خلال عينايّ

Ich dachte immer, du hättest meine Augen.
دائماً ماظننت أنّك تملك عينايّ.

- Ich habe meine Augen nicht gerollt.
إنّي لم ألف عينايّ.

Jetzt schließe ich meine Augen.
سأقوم بإغلاق عينايّ الآن

- Steche ich mir lieber meine Augen aus.
-أفضل إخراج عينايّ من مكانهما عن ذلك .

Oder meine Augen.
أو عينايّ.

meine Augen!
عينايّ

meine Augen.
.عينايّ

Sehen Sie mir in die Augen und sagen Sie mir, dass sie keine Leichen im Keller haben.
انظري إلى عينايّ و قولي ليّ، أنّكِ لم تقتلي أحداً قبلاً.

Ich schloss immer die Augen, bevor ich mein Zimmer betrat.
كنت أغلق عينايّ قبل أن أدخل غرفتي

Schau mir in die Augen und sag mir, dass mein Kind so alt wie du wird und glücklich stirbt.
انظر ليّ في عينايّ وأخبرني بهذا... بأن طفلي سينضج ليصبح بعمرك... ويموت سعيداً

- Nein, ich habe Rauch in die Augen bekommen.
كلا، ثمة دخان في عينايّ

Sieh mir in die Augen
"انظر في عينايّ"

Mein leben zieht an meinen Augen vorbei.
حياتي تمر أمامي عينايّ

Er verwandelte sich in eine schwarze Rauchsäule... und tötete sie direkt vor meinen Augen.
-وقتلهم أمام عينايّ مباشرة .

Ich traue meinen Augen nicht.
-لا يُمكنني تصديق عينايّ .