عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"عَلى أيّ أفكار" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
auf dumme Gedanken
| Das Küken bleibt besser hier, sonst kommt das Kätzchen noch auf dumme Gedanken. | Open Subtitles | أنا سَأَتْركُ الفرخَ هنا اللّيلة لذا القطة لا تَحصَلُ عَلى أيّ أفكار مُبهرجة. |
| Komm nicht auf dumme Gedanken. | Open Subtitles | لا يَحصَلُ عَلى أيّ أفكار. |