"عُنف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gewalt

Es gab nirgends Meldungen von Gewalt.
ولم تُسجَّل حالات عُنف أو أي شيء من هذا القبيل.

Der Neue möchte keine Gewalt in Em City.
الرَجُل الجَديد لا يُريدُ أي عُنف في مَدينَة الزُمُرُد

Ich werde eure Ärsche nicht nach Gen Pop schicken, wenn wir wieder einmal vereinbaren, dass es zwischen euch nicht zu Gewalt kommt.
لِذا، و لكي لا أُعيدُكما إلى السجن العام سنتفقُ، مرةً أُخرى لا عُنف بينكما

Außerdem... habe ich als neueingesetzter Gruppenführer Querns versprochen, dass es hier in Emerald City keine Gewalt geben wird.
بالإضافَة لذلك، كَوني عُيّنتُ حَديثاً كمُئتَمَن كَنتُ قَد وَعَدتُ كورينز بأنهُ لَن يَكونَ هُناكَ عُنف في مدينَة الزُمُرُد

Ooh! "Horton hört häusliche Gewalt im Nebenzimmer und ruft nicht den Notruf"
"هورتن يسمع عُنف أُسري في الغرفة المجاورة ولا يهاتف الـشرطة"

Aber bei diesen Typen handelt es sich nur noch um willkürliche Gewalt.
هذه الأطفال ليسوا سوىّ عُنف عشوائى.

Wir alle hegen dunkle Fantasien von Gewalt... und Horror.
جميعنا يوجد بداخلنا عُنف مُظلم، ورعب،

Es gibt keine Gewalt.
ولم يعد هناك عُنف

Ohne Anzeichen für häusliche Gewalt?
-بدون عُنف منزليّ?

Es wird Gewalt ausgeübt.
سيحدث عُنف

Keine Gewalt.
لا عُنف