"عِدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehreren

Die neue Doktrin hier lautet „Multipolarität“ – die Idee, dass die Welt aus mehreren klar unterscheidbaren Anziehungspolen besteht (oder bestehen sollte). Das Gegenstück hierzu ist eine „unipolare“ (das heißt, von den USA oder dem Westen beherrschte) Welt.
والعقيدة الجديدة هنا هي "التعددية القطبية" ــ الفكرة القائلة بأن العالم يتألف (أو ينبغي له أن يتألف) من عِدة أقطاب جاذبة متميزة. وعلى النقيض من ذلك هناك العالم "الأحادي القطب" (الذي تهيمن عليه الولايات المتحدة أو الغرب).

Die Berichterstattung über Gewaltakte, die zu mehreren Todesfällen führen, ist besonders umfangreich. Es ist unvermeidlich, dass die Öffentlichkeit eine Erklärung sucht, und um eine solche zu bieten, gehen die Medien jeder möglichen Verbindung zu psychischer Krankheit nach – beispielsweise berichten Bekannte über „merkwürdiges“ Verhalten und sozialen Rückzug oder frühere Kontakte zu Psychologen oder Psychiatern.
إن التغطية الإعلامية لأعمال العنف التي تسفر عن مقتل عِدة أشخاص تتسم بالكثافة بشكل خاص. وبطبيعة الحال، يسعى عامة الناس إلى استخلاص أي تفسير لمثل هذه الأفعال، ولا شك أن وسائل الإعلام لن تتردد في استكشاف أي ارتباط محتمل بالمرض العقلي لتقديم ذلك التفسير ــ على سبيل المثال، روايات المعارف عن السلوك "الغريب" للجاني وانسحابه اجتماعيا، أو حكايات عن استعانته بمهنيين عاملين في مجال الصحة العقلية.