| Bis Birnams Wald auf Dunsinane marschiert... gibt's keinen Grund zur Furcht. | Open Subtitles | إلى أن تتحرك غابة بيرنام إلى دنسينان لن اتعفن بالخوف |
| Nicht Tod und nicht Verderben ficht mich an... ehe Birnams Wald kommt her nach Dunsinane. | Open Subtitles | لن أخاف من الموت أو الهلاك إلى أن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان |
| Fürchte nichts, bis Birnams Wald auf Dunsinane marschiert. | Open Subtitles | لا تخف إلى أن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان |
| Kam Birnams Wald auch zum Schloss Dunsinane... und stellt sich mir zum Kampf auch den kein Weib gebar... trotzdem wag ich das Letzte. | Open Subtitles | على الرغم من أن غابة بيرنام جاءت إلى دنسينان وأنت الذى أمامى لم تلدك امرأة فإننى سأحول حتى الرمق الأخير |
| Und nunmehr rückt der Wald von Birnam vor auf Dunsinane. | Open Subtitles | والآن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان |
| - Der Wald von Birnam. | Open Subtitles | غابة بيرنام |
| Ob Birnams Wald auch kam nach Dunsinane... | Open Subtitles | فرغم أن غابة بيرنام قد أنتقلت الى دانسينين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 