"غابرييلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gabriella
• Gabriela

Was sagst du zu Donna, zu Donna Gabriella, meine Liebe?
ماذا يقول لك دونا، دونا غابرييلا , حبي؟

Diese Idee gefiel Gabriella Levine in New York sehr, und so entschied sie sich, aus dieser Idee einen Prototypen zu entwickeln, und sie dokumentierte jeden Schritt dieses Prozesses, und veröffentlichte es auf "Instructable", einer Webseite, wo man Erfindungen teilen kann.
وقد أسرت الفكرة غابرييلا ليفين في نيويورك، وبالتالي قررت أن تصنع نموذجا أوليا للفكرة التي رأتها، ووثقت كل خطوة من العملية، ونشرتها على موقع Instructables، والذي هو موقع لمشاركة الاختراعات.

Gabriella, ich höre, du bist seit fünf Jahren jeden Sommer umgezogen, und es tut mir so leid, dass heute dein Abschied ist.
(غابرييلا) أعلم بانتقالكِ بكل صيف طوال الخمسة أعوام الماضية و أكره بأن أفكّر أنّ اليوم هو وقت الوداع

In Rio de Janeiro übersetzte ich ein portugiesisches Gedicht von Gabriela Tôrres Barbosa, das eine Hommage an die Armen in den Favelas ist, und malte es dann auf ein Dach.
في ريو دي جانيرو، قمت بترجمة هذه القصيدة البرتغالية من غابرييلا توريس باربوسا، الذي كانت يعطي ولاء واحترام للفقراء من فافيلا، وبعد ذلك رسمتها على السطح.

Gabriela ist kombiniert zweisprachig, entwickelt also simultan zwei Sprachkodes und verbindet diese mit einem einzigen Set an Konzepten. Sie lernt sowohl Englisch als auch Spanisch, während sie anfängt, die Welt um sich herum zu verstehen.
كثنائية لغةٍ مركّبة، طورت غابرييلا نوعين من الرموز اللغوية في نفس الوقت، بمجموعةٍ واحدةٍ من المفاهيم، متعلمةً اللغتين: الإنجليزيّة والإسبانيّة مع بدأها بمعالجة العالم من حولها.

Mein Name ist Gabriela Lopez. - Will ich gar nicht wissen.
(ـ اسمي (غابرييلا لوبز ـ لا أريد معرف اسمكِ، سيّدتي

Gabriella und ich hatten fünf Bewerbungsgespräche.
كانت لدينا أنا و (غابرييلا) حوالي خمسة مقابلات عمل

He, Troy, weiß Gabriella deinen Namen noch oder singt sie diesen Sommer mit einem anderen Karaoke?
أنتَ يا (تروي) , ألا زالت (غابرييلا) تتذكّر اسمك أم عثرت على شخصٍ جديد تؤدي معه أغنية الكاريوكي هذا الصيف؟

Gabriella kann es nicht sein. Bei ihr wird er nur immer rot.
لا يمكن أن تكون (غابرييلا) - لأنها حين تتصل فإنّ وجهه يحمر -

Gabriella Montez und die Wildcats?
هل وظفتي (غابرييلا مونتيز) و فريق القطط البريّة؟

Wenn er mit Gabriella singt, dann wird unsere ganze Show die "Troy und Gabriella Show".
- (إن قام بالغناء مع (غابرييلا "فعرضنا بأكمله سيصبح عرض "تروي و غابرييلا

Ich weiß nicht, ob Gabriella ideal ist, um Troys volles Potential in Lava Springs zu entfalten.
لستُ متأكدة من أنّ (غابرييلا) مناسبة تماماً لمساعدة (تروي) على اكتشاف إمكانياته الكاملة بالنادي

Gabriella! Dinner heute Abend? Heimlich schwimmen gehen?
يا (غابرييلا) , هل تتناولين معي العشاء الليلة؟

Entschuldigen Sie die Verspätung, Mr Fulton, aber wegen der Poolsache gestern, Gabriella kann nichts dafür...
أعتذر بشأن تأخري سيّد (فولتن) بشأن ما حصل بالبركة ليلة البارحة (لا يمكنك إلقاء اللوم على (غابرييلا -

Das neue Duett für Troy und Gabriella? Ich brauche es.
تلك الأغنية الثنائية التي قام(تروي) و (غابرييلا) بغنائها أريدها

Lebewohl, Gabriela.
وداعا، غابرييلا

Es ist Abend. Lass Gabriela in Ruhe!
يجب عليك أن تترك (غابرييلا) عل ما هي عليه.

Wir möchten Gabriela Dawson beim Truck 81 haben.
نود أن نحظى بـ (غابرييلا داوسون) على الشاحنة 81.

Gabriela war dazu in der Lage, den Pestizid- abwurf bis morgen früh zurückzuhalten.
تمكنت (غابرييلا) من تأجيل إلقاء المبيد حتى الصباح

- Javi, hier ist Gabriela. - Was gibt's?
هافي ، أنا غابرييلا - ما الأمر ؟