"غاضبة للغاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so wütend
• ziemlich wütend

Ich war so wütend, dass ich-- in der Nacht hat ein Hagelsturm sein Auto zertrümmert.
كنت غاضبة للغاية لدرجة في هذه الليلة، عاصفة ثلجية حطمت سيارته

Ein Mal war ich sogar so wütend, dass ich zwei Köpfe aneinanderschlug, und wurde Stammgast in der Isohaft.
كانت هنالك لحظة كنت فيها غاضبة للغاية وقد ضربت فيها الرؤوس ببعضها وعندها عرفت معنى الزنزانة المنفردة جيّداً

Während du den Tank gefüllt hast, war ich vielleicht so wütend, dass ich deiner Frau eine SMS geschrieben habe, mit der Nachricht, dass du den Job als Richter angenommen hast.
بينما كنت تملئ السيارة بالوقود كنت غاضبة للغاية فأرسلت رساله نصية أخبر زوجتك بالأخبار بأنك قبلت وظيفة كقاضي

Ich habe früher nie was aufgenommen, weil ich so wütend auf dich war, dass du gegangen bist.
إنني لم أرسل هذه الرسائل عندما توقفت عن مراسلتنا، لأنني كنتُ غاضبة للغاية عليك لرحيلك.

Und ich denke, dass wenn sie wüsste, was mit ihm passiert, sie ziemlich wütend sein würde.
وأعتقد أنها إذا علمت بما يحدث له فستكون غاضبة للغاية.

Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich bin so wütend.
لا أعرف ما العمل أنا غاضبة للغاية

Und das macht mich... so... wütend.
وذلك يجعلني.. غاضبة .. للغاية.

Sie war so wütend.
وهي كانت غاضبة للغاية

Ich war so wütend.
لقد كنت غاضبة للغاية

Ich bin so wütend.
إني غاضبة للغاية

Okay. Warum waren Sie so wütend auf Ted Fisher?
حسناً لمَ أنتَ غاضبة للغاية من (تيد فيشر)؟

Weshalb ist sie so wütend auf Sie?
ما جعلها غاضبة للغاية منكِ؟

"Da wurde Dorothy so wütend, ...dass sie den Wassereimer, der in ihrer Nähe stand, ...ergriff und über dem Kopf der Bösen Hexe auskippte.
ذلك جعل (دورثي) غاضبة للغاية حيث حملت دلو ماء و ألقته على الساحرة الشريرة

Wieso bist du so wütend?
لمَ انتِ غاضبة للغاية ؟

Elsa war so wütend, dass sie dich gegen mich aufbrachte. Erfolgreich.
(إلسا) كانت غاضبة للغاية بحيث صممت على قلبك ضدي،

Sie war so wütend.
"كانت غاضبة للغاية"

Oh, um Himmels Willen. Adele ist wahrscheinlich so wütend auf sie...
(أديل) على الأرجح غاضبة للغاية منك...