"غالباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vermutlich
• oft
• Normalerweise
• wohl
• fast
• vielleicht
• immer
• öfter
• von
• größtenteils
• vielfach
• meist
• wahrscheinlich
• sind
• häufig

Wir sind heute etwas überbelegt, vermutlich können wir uns erst morgen um ihn kümmern.
إننا الليله ممتلئين قليلً غالباً لن أستطيع أن أصل إلي هذا حتي الغد

Nun... vermutlich haben Sie immer nur Glück gehabt.
غالباً لا. على الأرجح كنت محظوظاً طوال حياتك

Normale Bürger wurden oft für Bürgerforen ausgewählt, um über wichtige Tagesprobleme zu entscheiden.
غالباً ما يتم إختيار مواطنين عاديون لهيئات المحلفين ليقرروا المسائل الحرجة لليوم

Schnelle Kernspaltung ist auch nicht viel besser, weil dabei oft viele radioaktive Partikel entstehen.
الإنشطار النووي سريع لكنه ليس الأفصل لأنه غالباً ينتج الكثير من الجسيمات المشعة.

Normalerweise tue ich das nicht, aber ich habe es selbst überprüft, und siehe da, es stimmt.
غالباً لا أفعل هذا لكنني قمت ببعض البحث بنفسي وصدق أو لا تصدق فالأمر صحيح

Sie hatte ein gequetschtes Bein. wohl ein Autounfall, als sie 13 war.
لقد كُسرت ساق الضحية غالباً في عمر 13 في حادث سيارة

Die Übergabe erfolgt fast immer bei Sonnenaufgang... aber heute findet noch eine statt.
إنهم يعملون التسليم غالباً في الفجر لكن ستكون هناك واحدة اليوم بالرغم

Es sind tolle Orte, aber Sie wissen vielleicht nicht,
هذه أماكن عظيمة، ولكن ما تجهلونه غالباً هو

vermutlich auch Ratten, Kakerlaken und menschlicher Abfall.
و غالباً أيضاً بعض الفئران .. و بعض الصرا و مهملات البشر

Zweifellos hält es Piper irgendwo als Geisel fest, vermutlich unter einer magischen Tarnkappe.
و بالتأكيد ، أنه يحتجزها كرهينة في مكان ما غالباً في مكان سحري

Wäre ich nicht so borniert gewesen und hätte stattdessen Ihr Angebot angenommen, wären Martha und ich vermutlich auf dem Weg zum Abendessen.
إذا لم أكن متعنتاً وغبياً وكنت وافقت على عرضك كنت غالباً سأكون أنا ومارثا في طريقنا للعشاء

vermutlich genauso viele, wenn nicht mehr auf dem linken Lungenflügel.
غالباً هناك العدد نفسه أو أكثر في الرئة اليسرى

Ich sage oft: Wetter ist Ihre Stimmung und Klima Ihre Persönlichkeit.
أنا غالباً أقول بأن الطقس هو مزاجك والمناخ هو شخصيتك.

Sie können dann die Korallen untersuchen und schauen, wie oft Sie so etwas finden.
وتستطيع أن تذهب وتدرس الشعب المرجانية بعد ذلك واكتشف كيف تشاهد هذا غالباً.

Ich fand meinen Job oft zum Kotzen und kam mir ohnmächtig vor.
غالباً ما ظننت ان تحريف بعض الامور سيكون لا بأس به

Einundhalb Meilen Rennen gewinnt man Normalerweise mit einer Bootslänge oder zwei.
في سباقات الميل والميلين، تكون المسافة قارباً أو قاربين غالباً

In Indien produzieren wir Biogas mit Tierdung, was in Indien Normalerweise Kuhdung genannt wird.
في الهند، يتم إنتاج الغاز من روث الحيوانات غالباً ما نسميه في الهند روث الأبقار.

Es ist wohl am besten, die Kommunikation auf ein Minimum zu reduzieren.
أجل، إنّه من الأفضل غالباً بأن نُبقي إتصالاتنا على الحد الأدنى

Wenn sie trotzdem nach Kopenhagen kommen, werden sie wohl eine Installation des chinesischen Künstlers Ai Weiwei sehen,
إذا تمكنت من الحضور الى كوبنهاغن سترى غالباً نصباً من ابداع الفنان الصيني إي ويوي

fast die gesamte Menschheitsgeschichte, lebten wir in kleinen Familieneinheiten.
غالباً علي مر التاريخ البشري، عشنا في عائلات صغيرة.

Ich werde oft gefragt, ob ich jemals etwas Nützliches bauen werde. vielleicht eines Tages.
غالباً ما توجه لي أسئلة عما إذا كنت أفكر بصنع شيء مفيد، وربما سأقوم بذلك يوماً ما

Und es gibt gewisse Formen des FOXO Gens, die öfter in Leuten des Alters 90 oder 100 vorhanden sind.
وهناك أشكال مُحددة من جين فوكسو أكتًشف أنه غالباً ما يكون موجود في الاًشخاص الذين يعيشون بين 90 و 100

- von meiner Gage. Die ändert sich jeden Abend. oft gibt es Überraschungen.
من أجرى، أنه يتفاوت حسب الليلة ولكنه غالباً ما يفاجئنى بشكل جيد

Sie sind größtenteils Finanzinstitute der USA und Großbritannien
وهم غالباً مؤسسات مالية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

Es lohnt sich daher, daran zu erinnern, dass es sogar in reichen Ländern dringend notwendig ist, Herausforderungen hinsichtlich des Schutzes der am schwersten zu erreichenden Mädchen anzunehmen, die vielfach ein hohes Risiko einer HPV-Infektion tragen. Die Bewältigung dieser Herausforderungen ist von entscheidender Bedeutung, um die Zahl der Fälle von Gebärmutterhalskrebs und seiner Vorformen in den nächsten Jahren zu senken.
لذا، يجدر بنا أن نتذكر أنه حتى في البلدان الغنية هناك حاجة ملحة إلى التغلب على التحديات التي تواجهنا في محاولة حماية الفتيات اللاتي يصعب الوصول إليهن، والمعرضات غالباً لارتفاع خطر الإصابة بفيروس الورم الحليمي البشري. ويشكل التغلب على هذه التحديات ضرورة أساسية للحد من معدلات سرطان عنق الرحم وما قبل السرطان في الأعوام المقبلة. وينبغي لنا أن نعتبر نجاح رواندا القاعدة وليس الاستثناء.

Sie können sich verantwortlich nennen, aber Verantwortlichkeit ohne Rechenschaft funktioniert meist nicht.
يمكنك القول انك مسؤول لكن المسؤولية دون المحاسبة غالباً لا تنفع

Okay? wahrscheinlich, weil sie den ganzen Spaß hatten und ich nicht, Sie wissen schon.
حسناً؟ غالباً لأنهم استمتعوا بوقتهم و أنا لم تسنح لي فرصة ذلك, أتعلمون.

In meinem Beruf versuche ich häufig, aus Dingen klug zu werden, die nicht sehr sinnvoll sind.
مهنياً، أحاول أن أكوّن معنى غالباً للألاشياء التي لا معنى لها أو معناها غير واضح.