"غالبًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wahrscheinlich
• vermutlich
• oft
• meistens
• wohl
• Hauptsächlich
• Größtenteils
• allem

wahrscheinlich ärgert sie sich über den Hausarrest und versucht, mir eine Lektion zu erteilen.
غالبًا هي مازالت غاضبة مني لأني عاقبتها وتحاول أن تلقيني درسًا لا أدري

Das muss keinen Sinn ergeben. Sie stiehlt Medikamente. Sie war wahrscheinlich genauso High wie der Pizzajunge,
لا ينبغي أن يكون هذا منطقيًا، إنها تسرق أدوية لربما غالبًا كانت تنتشي كموصل للبيتزا..

Du fragst dich wahrscheinlich, warum ich hier bin und nicht zuhause bei einem Buch.
إنك غالبًا تتساءل عن سبب وجودي هنا بينما بوسعي المكوث بالمنزل وقراءة كتاب

Sie werden mir vermutlich meine Dienstmarke wegnehmen, aber nach allem was passiert ist, ist das vermutlich das Beste, also...
غالبًا سيقومون بأخذ شارتي ,لكن بعد كل ما حصل أعتقد أن هذا أفضل

Das war derselbe Mann, der oft über seine Erfahrung als schwarzer Mann redete.
كان ذلك نفس الرجل الذي غالبًا ما يتحدث عن تجربته كرجل أسود.

Und es bedeutet, dass Menschen, wie viele von uns, die Organisationen geführt haben, und keine Mühen scheuten die möglichst besten Menschen zu finden, meistens dabei scheitern, das Beste aus ihnen hervorzuholen.
وذلك يعني أن أناسا كالكثير منا، الذين قاموا بقيادة منظمات، وخرجوا عن أسلوبنا المعتاد محاولين إيجاد أفضل الأشخاص الذين يمكن إيجادهم، غالبًا يفشلون في إخراج أفضل ما في جعبتهم.

Wir richten uns danach, was andere Leute wohl von unserer Entscheidung halten werden.
غالبًا ما نختار بالتفكير فيما سيكون عليه رأي الأخرين في خيارنا

Viele von Ihnen kennen wahrscheinlich jemanden, der unter Fettleibigkeit, Diabetes, Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa, Allergien und Asthma leidet.
والعديد منكم يعرف غالبًا شخصًا يعاني من البدانة، السكري، داء كرون أو التهاب القولون القرحي، أمراض الحساسية والربو.

Und fragt man Leute nach dem Weg, laden sie einen wahrscheinlich auf einen Kaffee nach Hause ein.
أو، عندما تسألون أحدهم عن الإتجاهات، فإنهم غالبًا ما يدعوكم إلى المنزل لتناول القهوة.

wahrscheinlich hat er nur Leute getroffen, die Hilfe brauchten. Das ist alles.
غالبًا صادف بعض الأشخاص الذين بحاجة للمساعدة وهذا كل شيء، فذاك الرجل..

Klar, ich will wahrscheinlich gar nicht wissen, was das bedeutet,... aber betrachtet das als den Regen.
أجل، غالبًا لا أريد معرفة معنى هذا ولكن لنعتبرها مقلاة

Ich meine, ... ich kenne dich, doch du kennst mich wahrscheinlich nicht.
أعني أنني أعرفكِ ولكنكِ غالبًا لا تعرفيني

Keine Schlange an der Kasse. Du willst wahrscheinlich die Bewerbung abgeben.
ليس هناك صف عند المٌسجل، غالبًا تودين تقديم الطلب؟

wahrscheinlich verlässt sie die Apotheke jetzt gerade. Du musst sie erreichen, bevor es die Cops tun.
غالبًا هي تغادر الصيدلية الآن يجب أن تمسك بها قبل الشرطة

wahrscheinlich wissen sie es schon, ich bin diejenige, die den Zettel geschrieben hat.
غالبًا أنت تعلم، ولكنني أنا من كتب تلك الملاحظة..

Sie wollen vermutlich nicht das belasten, was vom Netz noch übrig ist.
غالبًا لا يودّون إرهاق ما بقي من شبكة الكهرباء.

vermutlich schlecht für die Moral, wenn sie alle hierher kommen würden.
غالبًا سيكون مضرًّا للمعنويّات إن نزلوا جميعًا إلى هنا.

vermutlich Hausbesetzer. Ein ganzer Haufen muss sich verwandelt haben.
غالبًا هم ساكني البناء، حتمًا تحوّلوا جميعًا.

Das wird oft als Siloproblem bezeichnet.
يشار إلى هذا الأمر غالبًا باسم مشكلة الصوامع.

oft muss man dafür den Fokus von der Technologie abwenden und das Problem neu formulieren.
يجب على الشخص غالبًا أن ينقل تركيزه من الأمور التقنيّة ويُعيد صياغة المشكلة.

Aber nachdem ich mit Whistleblowern auf der ganzen Welt gesprochen habe, stellte sich heraus, dass sie sehr loyale und meistens konservative Menschen sind.
لكن ما وجدته يحدث حول العالم والتحدث إلى كاشفوا الفساد، واقعًا، هو أنهم أناس مخلصون و غالبًا محافظون.

Es ist wohl das Drogengeschäft, aber er will, dass wir auch die legitimen Belange behandeln.
جيد المشكلة غالبًا في أنشطة المخدرات ولكنه يريدنا أن نتفحص الأوضاع في أعماله القانونية أيضًا

Die wenigen intakten Radiosender des Landes sendeten Hauptsächlich Popmusik.
في محطات الراديو القليلة التي كانت لا تزال تعمل في البلد كنت غالبًا ما أسمع موسيقى البوب

Aber es fällt mir auf, dass unsere größten Probleme, viele der größten Katastrophen, die wir erlebt haben, Größtenteils nicht von Einzelnen verursacht wurden, sondern von Organisationen, manche größer als ganze Länder, viele fähig die Leben von Hunderten, Tausenden, sogar von Millionen zu beeinflussen.
ولكن يبدو لي أن أكبر المشاكل التي نواجهها، الكثير من الكوارث التي اختبرناها، غالبًا لم تأت من أفراد، بل جاءت من منظمات، بعضها أكبر من الدول، الكثير منهم قادر على التأثير على المئات، الألوف، وحتى الملايين من الأرواح.

Dabei gäbe es... eine Möglichkeit, dieses Zugrundegehen aufzuhalten, vor allem mit Geld und nicht, indem du den Helden spielst.
في نفس الوقت قد يكون هناك طريقة لإيقاف هذا الدمار غالبًا بالمال وليس بلعب دور البطولة