"غبيّاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dumm
• Idiot
• Dummes
• dämlich
• blöd
• dummer Mann

Selbst wenn Sie an ihn rankommen, er ist nicht dumm.
حتّى لو استطعت الوصول إليه فهو ليس غبيّاً

mein ganzer Körper wird, irgendwie, klebrig. Ich glaube einfach, dass ich mich dumm aussehen lasse.
يصبح جسمي بأكمله بارداً ودبقاً وأشعر وكأني سأجعل نفسي أبدو غبيّاً

Außer ein Idiot, der so dumm und blöd war.
باستثناء صبي واحد كان غبيّاً أبله و مغفل

Es geht mehr darum, dass ich mich wundere, wieso Sie so ein leichtgläubiger Idiot sind.
بل هو مجرّد تساؤلٍ عن سبب كونك غبيّاً ساذجاً

Du bist wütend und du überspielst es und dann machst du irgendwas Dummes.
انتَ أنتابكَ الغضب ، و أخفيت ذلك، ثمّ تُقدم على فعل شيئاً غبيّاً.

Alles was du in den letzten Tagen getan hast, war ziemlich dämlich.
كلّ ما فعلتِه في الأيّام القليلة الماضية كان غبيّاً.

Er hat keine Persönlichkeitsveränderung durchgemacht. Wie konnte ich so dumm sein?
إنّه لم يخضع لأيّ تغيير بالشخصيّة كيف أمكنني أن أكون غبيّاً لهذه الدرجة ؟

Vielleicht... sind Sie doch nicht so dumm, wie Sie aussehen.
ربّما في النهاية أنتَ لستَ غبيّاً كما تبدو

Das eben war ziemlich dumm, deinen Kopf einfach so zu riskieren, ich wollte...
كان ذلكَ عملاً غبيّاً ...جداً هناك بأن تخاطر برقبتكَ بتلكَ ...الصورة... أنا

Meinem Bruder erzählte man dasselbe, und er war dumm genug, es zu glauben.
اعتاد النّاس أن يخبروا أخي هذا النوع من الأمور، وكان غبيّاً بما يكفي ليصدّقها.

Das war ziemlich dumm von mir, oder? Nein, mi amor.
كان هذا غبيّاً جداً، أليس كذلك ؟

Bruder, ich bin nicht dumm.
يا أخي، لستُ غبيّاً

- Sei nicht dumm.
هذا رقمٌ لا بأس به - لا تكن غبيّاً -

Jetzt müssen wir beide alles durchgehen, was Gates je zu Ihnen gesagt hat, selbst wenn es dumm oder unwichtig erscheint.
والآن ، أنا وأنتَ سنتحدّث عن كلّ شيء قاله لك (جيتس) سابقاً حتّى لو كان يبدو غبيّاً أو غير مهم

Wenn er dumm genug ist, es zu tun, dann soll es so sein. Tu das nicht.
-لو كان غبيّاً بمَ يكفي لإتخاذه ، ليكن كذلك .

Glaubst du, dass ich dumm bin?
أتظنني غبيّاً ؟

Ich hatte keine Ahnung, dass sie etwas so Dummes tut.
لم أعلم بأنها ستفعل شيئاً غبيّاً كهذا

Es ist nur ... manchmal bin ich ... dämlich.
إنّما... أكون أحياناً... غبيّاً

Das ist Schwachsinn. Das wissen wir alle. Denkt ihr, er ist so blöd und geht dorthin zurück?
هذا سخيف، فكلّنا نعرف ذلك أتحسبه غبيّاً ليعود؟

Er war ein unglaublich dummer Mann, der sein ganzes Leben auf ein Märchen ausgerichtet hat.
لقد كان غبيّاً و بنى كلّ حياته على شيءٍ لمْ يحدث