"غذاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Essen
• Nahrung
• ein Mittagessen
• Diät
• Futter
• Mittag
• zum Mittagessen
• angemessene

Schluss mit dem Essen. Aber Kino, Abtanzen, Shopping, das muss sein.
لا غذاء, لكن السنيما, النادي التسوق, مازال هناك مرح كثير

Wenn das so weitergeht, vergesse ich noch, wie das Essen meiner Mutter schmeckt.
اذا استمر الحال هكذا أنا قد أنتهي بنسيان حتى طعم غذاء أمّي

Das ist eine Wohltätigkeitsorganisation für städtische Teenager, die keinen Zugang zu Sport oder gesundem Essen haben.
إنها جمعية خيرية لأجل المراهقين الصغار الذين لا يمكنهم الحصول على رياضة أو غذاء صحي

Und was, wenn die fünf Lebern genügend Nahrung für ihn in dieser Periode sind?
و ماذا اذا كانت هذه الخمس أكباد تستطيع منحه غذاء لهذه الفترة ؟

Das war nur ein Mittagessen, und du weißt, sie isst keinen Weizen.
لقد كان غذاء وانتِ تعلمين انها لا تأكل القمح.

Also habe ich begonnen, die Bildung von Informationen wie Essen zu betrachten und gesagt: "Wir sind also Jäger und Sammler von Informationen."
لذا نظرت إلى التثقّف بالمعلومات كما لو كانت غذاء والقول،فنحن كنّا صيادين جامعين للمعلومات.

Es gibt selten genug zu Essen. Sie sind oft hungrig.
نادرًا ما يوجد غذاء كافٍ، و غالبًا ما يكونون جائعين.

Indem wir eine warme, flaumige Erinnerung an gesunde Nahrungsmittel wie Spargel platzierten, konnten wir Personen dazu bringen, mehr Spargel Essen zu wollen.
إذا زرعنا ذاكرة دافئة وغامضة، تحتوي على غذاء صحي مثل الهليون، ويمكن أن نحل على الناس على أن تريد أن تآكل الهليون أكثر.

Schwangere Frauen in Uruguay kaufen besseres Essen, und gebären gesündere Babys.
فالنساء الحوامل في الأوروغواي تشترين غذاء أفضل لتنجبن أطفالا بصحة أفضل.

Es gibt keinen fruktosehaltigen Maissirup mehr, keine Transfette, kein vorbehandeltes Essen.
لا يتوفر لدينا شراب الذرة بنسبة عالية من سكر الفركتوز لا دهون غير مشبعة ولا غذاء معالج

Die nationale Schulessensversorgung gibt jedes Jahr 8 Milliarden Dollar aus, um 30 Millionen Kinder mit Essen zu versorgen.
برنامج غذاء المدارس القومي ينفق ثمانية بلايين دولار لاطعام ثلاثين مليون طفل سنوياً

Seide statt Lumpen, Freundlichkeit statt Reichtum, Essen statt Hunger.
حرير للخرق البالية , شفقة بدل من الثروة , غذاء بلا حدود بدلاً من الجوع

Wenn Sie was fangen, haben wir nicht nur zu Essen, sondern auch zu trinken.
إذا تصطاد بعض السمك، أنت سوف لن تتناول غذاء فقط، لكن الشراب.

Hören Sie, ich kann nicht weitermachen, wenn Sie hier rumhängen und Essen, Sie unartiges Kerlchen.
أنا لا أَستطيعُ المَضي بينما أنت تُعلّقُ غذاء الأكل المستديرِ، أنت شيء شرير.

Diese Woche musste ich mit Eric Clapton im Côte Basque Essen.
هذا الاسبوع كان لدى غذاء عمل مع اريك كليبتون فى الكوت باسك

Wie wär's mit Essen? Ich kenne was, wo's Wikingeressen gibt.
ما رأيك فى عشاء ، أعرف مطعم يقدم غذاء الفايكنج الرائع

Euer Volk würde Euch gerne lieben, aber es isst verdorbene Nahrung und manchmal gar nichts.
شعبك متلهف جداً لمحبتك و لكنهم يأكلون غذاء متعفن و احيانا لا شىء مطلقاً

Dann werden sie wieder zu Wraith... und ohne anderweitige Nahrung werden sie sich gegenseitig aufessen.
سيعودون ويتحولون إلى ريث وبدون تجهيز أي غذاء آخر سيبدءون بالتغذي على بعضهم البعض

Der Gewinner bekommt ein Mittagessen.
متأكد انك لن تترك الكارت الخاص بك، قد تربح غذاء مجانى.

Bei unseren Recherchen stießen wir auf viele Studien, die besagten, dass man Diabetes heilen oder umkehren kann mit einer rein pflanzlichen Diät.
أثناء البحث، صادفتُ العديد مِن الدراسات التي قالت أنك ربما تستطيع فعلياً علاج أو عكس السكري باتباع غذاء نباتي صرف.

Sie regulieren Schädlinge. Und sie sind Futter für Tiere.
إنهم يسيطرون على الآفات. وكذلك فإنهم غذاء للحيوانات.

Ich weiß, es ist lange her, seit die meisten von Ihnen in der Schule zu Mittag aßen, und die Ernährung hat sich weiter entwickelt, aber Quinoa gehört in den wenigsten Schulkantinen zum Standard.
الآن، أعرف أنه مرّ وقت طويل منذ أن تناول معظمكم وجبة غذاء مدرسية، ولقد أحدثنا تقدمًا هائلًا بخصوص التغذية، ولكن ما زالت الكوينا سلعة غذائية غير أساسية في معظم مطاعم المدراس.

Sie treffen sich in einer Stunde mit ein paar Leuten zum Mittagessen, die Ihre politischen Bestrebungen wahr werden lassen können.
سيكون لديك غذاء خلال ساعة مع أشخاص الذين يمكنهم تحويل طموحك السياسي لحقيقة

2. bekräftigt außerdem das Recht jedes Menschen auf Zugang zu gesundheitlich unbedenklichen und nährstoffreichen Nahrungsmitteln im Einklang mit dem Recht auf angemessene Ernährung und dem grundlegenden Recht eines jeden, vor Hunger geschützt zu sein, um seine körperlichen und geistigen Fähigkeiten in vollem Umfang entfalten und erhalten zu können;
2 - تؤكد من جديد أيضا حق كل إنسان في الحصول على طعام مأمون ومغذ، بما يتفق مع الحق في الحصول على غذاء كاف والحق الأساسي لكل فرد في أن يكون في مأمن من الجوع، لكي يتمكن من النمو على نحو كامل والحفاظ على قدراته البدنية والعقلية؛