"غرفة العمليات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den OP
• operiert
• dem OP
• OPs
• OP zu
• OP sein
• OP-Saal
• einen OP
• einem OP
• Operation
• diesem OP
• der Notaufnahme
• im Operationssaal
• im OP
• der OP

Es gab eine Zeit, da nannte man den OP... ein OP-Theater.
كان هناك وقت حيث كانوا يسمون غرفة العمليات بمسرح العمليات.

Wir bringen ihn auf der Bahre in den OP.
علينا اخذ هذا الى غرفة العمليات بواسطة الحمالة فقط

Ihre Tochter ist operiert. Wir bringen sie auf Intensivstation.
ابنتكم خرجت من غرفة العمليات وهي الآن في غرفة العناية

Und was heute im dem OP geschah, das sollte nie wieder geschehen.
ولكن لازال عليك أن تكون رئيسا. وماحدث في غرفة العمليات اليوم،

Er soll den OP vorbereiten. Trapper und ich regeln die tracheale Ösophagus-Fistel.
أخبرهم ان يحضّروا غرفة العمليات وسنقوم بمعالجة ناسوره الرغاموي المريئي

Oh, ich dachte ich könnte sie in den OP tun. Wenn sie das möchten das ich es tue.
ظننت أنكِ ستريدينني أن أضعهم في غرفة العمليات لو أردتِ ذلك

Du gehörst in den OP und du wirst weniger als einen Monat zurück sein- und nach deinen Job betteln.
أنتي تنتمين إلى غرفة العمليات .. ستعودين في أقل من شهر تتوسلين من أجل وظيفتك

Dieser Kerl bekommt ein Expressticket in den OP.
هذا الرجل يحتاج تذكرةً سريعة إلى غرفة العمليات

Die Krankenschwester, die den OP bucht, glaubt das aber.
تظنّ الممرضة التي حجزت غرفة العمليات أنّه كذلك

Nein, ich hab nur Schiedsrichter gespielt bei einem Streit um den OP.
كلاّ، كان يدلي فقط بحكمه على غرفة العمليات

Sie haben sie operiert. Die Hirnverletzungen waren schlimmer als zunächst angenommen.
ذهبت إلى غرفة العمليات ، والأضرار التي لحقت وكان أسوأ دماغها ثم كانوا يأملون.

Sie wird seit zehn Stunden operiert.
إنها في غرفة العمليات منذ 10 ساعات

Wenn ich in dem OP geblieben wäre der hätte explodieren können, wo ich hingehört hätte.
لو كنت بأمان في غرفة العمليات المتفجرة تلك، حيث كان من المفترض أن أكون.

Ich war den ganzen Tag im OP,... ich habe versucht bei meinen OPs nicht ins Hintertreffen zu geraten.
لقد علقت في غرفة العمليات طوال اليوم، محاولة عدم التأخر في عملياتي.

Er braucht sein Koffein jetzt,... um durch die unglaublichste OP zu kommen,... die gerade in OP 2 durchgeführt wird.
لأنه يحتاج للكافيين الآن ليجري أروع جراحة والتي تجري الآن في غرفة العمليات الثانية

Du hättest nicht im OP sein dürfen.
انت لم يكن لك اي علاقة للوجود في غرفة العمليات

Ich musste darüber nachdenken, wie man näht und schneidet, aber auch darüber, wie man die richtige Person wählt, die in einen OP-Saal kommt.
كان عليّ التفكير في كيف أخيط وكيف أفتح ، ولكن بعد ذلك كيف أختار الشخص الصحيح ليأتي الى غرفة العمليات .

Wir sollten sofort einen OP buchen.
علينا أن ندخلها إلى غرفة العمليات في الحال

nimmst sie mit in den Park... oder wenn du wieder an einem OP Tisch stehen wirst.
ستأخذينها للمنتزه أو ما إذا كنت ستقفين في غرفة العمليات مجددا.

Als ich das erste Mal im Operationssaal stand und eine richtige Operation beobachtete, ahnte ich nicht, was mich erwarten würde.
اول مرة وقفت في غرفة العمليات وشاهدت عملية جراحية حقيقية لم تكن لدي أدنى فكرة عن ماذا سيحصل

Ich brauch wenigstens einen weißen Arzt in diesem OP, damit sie mich auch dem Tisch nicht umbringen.
أريد طبيب أبيض واحد على الأقل في غرفة العمليات حتى يحرص أنكما لن تقتلاني

In der Notaufnahme... am 10. Hochzeitstag!
ليلة في غرفة العمليات بمناسبة الذكرى العاشرة

Das sagt der Chirurg im Operationssaal, wenn der Patient auf dem Tisch liegt.
هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة

Was im OP passiert ist, das haben wir nicht voraussehen gekonnt.
ما حصل في غرفة العمليات لم نتمكن من رؤية ذلك

Und so sieht er aus, der OP der Zukunft von heute.
هذا هو الشكل التي تظهر عليه غرفة العمليات في المستقبل.