"غرفة العمليّات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• OP

Seine Lunge ist kollabiert. Wir mussten ihn in den OP bringen.
لقد أسقط رئته، إظطررنا إلى الذهاب به إلى غرفة العمليّات.

Ich werde bis 19:00 Uhr im OP sein.
سأكون في غرفة العمليّات حتّى السابعة هل الثامنة وقتٌ متأخّرٌ للعشاء؟

Es sollte gestern gemacht werden, gemacht. Also warum laufe ich in meinem OP und sehe noch immer ein großes Loch, dort wo die Decke sein soll?
فلمَ أراجع غرفة العمليّات لأرى حفرةً ضخمةً مكان السقف؟

Sie bringen einen 8Jährigen nicht in den OP.
لن أسمح لك بإدخال طفل في الثامنة إلى غرفة العمليّات

Eine dunkle Wolke von Angst und Zweifel, die sogar die besten von uns in den OP verfolgt.
غيمةٌ سوداءُ من الخوف والشك تلاحقُ أفضلنا في غرفة العمليّات

Ich bitte Sie nicht in den OP zu kommen.
لا أطلب منكِ دخول غرفة العمليّات لا أطلب منكِ سوى أن تقولي شيئاً

Sie kann sich keinen OP ohne kalten Schweiß ansehen,... sie ist jungverheiratet und hat letzte Nacht in meinem Bett geschlafen... weil Owen eine OP hatte.
لا يمكنها أن تنظر إلى غرفة العمليّات دون أن تدخل في نوبة تعرق, ولتوها تزوجت ونامت ليلة أمس في سريري

Ich habe sie im OP ermutigt. Ich habe sie aus dem OP rausgehalten.
شجعتها لدخول غرفة العمليّات, وأبعدتها عن غرف العمليّات

Das Krankenhaus hätte keine ethnischen Bedenken,... wenn ich dich mit den OP lassen würde.
لن يعارض المستشفى تواجدكِ في غرفة العمليّات معي

- Er ist im OP.
هو في غرفة العمليّات , يقومون بتخييط شريانه السباتي

Wenn wir irgendwo stecken bleiben, brauchen wir einen Zugang zu einem OP.
لو كُنّا سنعلق في مكان ما علينا أن ندخل و نعلق بداخل غرفة العمليّات

Und außerhalb des OP zu operieren? Das ist wie Heroin.
و إجراء العمليّة الجراحية خارج غرفة العمليّات مثل , المخدّر بحقنة في الوريد

Ich habe das immer wieder im OP gesehen.
رأيتُ ذلك مراراً و تكرارً في غرفة العمليّات

Naja, sie ist noch im OP, aber es läuft sehr gut.
حسناً ، هي ما تزال في غرفة العمليّات و هي تُبلي بلاءً حسناً

Ich wollte nur Bescheid geben, dass der OP in 45 Minuten fertig sein wird.
أردتُ إعلامكِ أن غرفة العمليّات ستكون جاهزة خلال 45 دقيقة

Sie haben den OP heute in ein Minenfeld verwandelt.
أنتِ حوّلتِ غرفة العمليّات إلى حقل ألغام اليوم

Also werden Dr. Bailey und ich in bald in den OP bringen.
لذا سآخذه مع [د.بايلي] إلى غرفة العمليّات سريعاً

Und ich bin jetzt bereit. Buchen Sie den OP.
وأنا جاهزة الآن احجز غرفة العمليّات

Wir bringen uns alle um, um in den OP zu kommen.
على فكرة... جميعنا نفني أنفسنا لدخول غرفة العمليّات

Jeder will in den OP. Wir sind Chirurgen.
جميعنا نريد دخول غرفة العمليّات