"غرور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ego
• Eitelkeit
• Stolz
• Selbstgefälligkeit
• Arroganz
• arrogant
• eitel

ist viel Platz, in meinem Fall – ich kann ja für niemand anderen sprechen – aber in meinem Fall viel Platz für ein anderes großes Ego.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

Ironischerweise hat Teal'cs Ego das Problem kreiert, und sein Selbstbild ist absolut korrekt.
مثير للسخرية , أنه غرور تيلك هو ماصنع هذه المشكلة في المقام الأول وليس أن الصورة الذاتية غير دقيقة تماما

Wow. Sie wissen wirklich, wie man einem Mädchen in das Ego tritt, nicht wahr?
أنت حقا تعرفين كيف تحطمين غرور فتاة, أليس كذلك؟

Ich verlor für alle Zeiten das alte Schwert meiner Väter, dessen Macht die Menschen vereinen... und nicht der Eitelkeit eines Einzelnen dienen sollte.
لقد هزمت للأبد, السيف المتوارث من الآباء قوته التي وجدت من أجل توحيد البشر وليس من أجل أن تنفع غرور رجل واحد فقط

Daher erkläre ich ohne Stolz und Scham, dass meine Entdeckung... ein genialer Akt ist.
لذلك بدون غرور أو خجل أعلن عن إكتشافي الذي هو ضرب من.. العبقريّة..

Macht ist eine Selbstgefälligkeit, die uns unsere Grenzen aufzeigt.
القوة ـ غرور والتي تكشف عن تقليدنا

Ich bin mir nicht sicher, ob es reiner Stolz oder blinde Arroganz ist.
لست متأكد إن كان هذا غرور محض أو شجاعة زائفة

Ihre arrogant, flatternden Fahnen haben wir heruntergerissen.
لقد مزقنا رايات الأعداء التى وضعوها فى غرور وصلف

Sieht aus, als gäbe jemandes Ego einer hübschen, nackten Chinesin Gestalt.
يبدوا أن غرور أحدهم كان مع فتاة صينية عارية

Kein egoistisches Verlangen, keine Arroganz, kein Ego, keine Eitelkeit, kein Übermaß an aufgeblasener Selbstliebe.
لا دوافع أنانية ولا غطرسة، لا غرور ولا تفاخر، لا إفراط خطير في احترام الذات المبالغ فيه.

Ich bin Vulkanier. Ich habe kein Ego.
أنا من كوكب "فولكان"، لا يوجد لدي غرور لأظهره

Und das war bevor ich ein großes Ego hatte.
وهذا قبل ان يصبح لدي غرور كبير.

Sein Ego ist so groß wie die Antarktis. Genau wie meines.
لديه غرور بحجم القارة القطبية مثلي

Irgendein New-Age-Scheiß wie "Ego" steht für "Everyone's got one".
بعض فضلات العصر جديد مثل أي.جي.آو, غرور

Die Sarazenen sagen, Gott strafe mit dieser Krankheit die Eitelkeit unseres Königreichs.
لقد قال العرب بأن هذا المرض هو إنتقام الله نتيجة غرور مملكتنا وفى ظل اّلامى هذه

Die Sarazenen sagen, Gott strafe mit dieser Krankheit die Eitelkeit unseres Königreichs.
المسلمون يقولون أنه أنتقام الرب من غرور مملكتنا

Und wie ihr seht, habe ich mit diesem Gesicht keine Eitelkeit.
وكما ترون بهذا المظهر أنا لا أملك أي غرور

Der Stolz des Agamemnon, und dessen Rolle bei der Ausweitung des Trojanischen Kriegs.
غرور أجاممنون هو السبب فى أطالة أمد الحرب

Ich denke, dass das sehr arrogant von ihm ist.
اعتقد ان هذا غرور كبير من جانبه.

eitel ist es, mich zu bitten, zu gehen... damit die Welt denken kann, ich sei gar kein so böser Mensch.
أهذا غرور عندما تسأليني أن أمشي بعيداً سيعتقد العالم بأنني لست رجلاً سيئاً بعد كل هذا