"غريب بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• komisch für
• seltsam für
• merkwürdig für

Ich weiß, das ist ziemlich komisch für dich, aber es ist noch seltsamer für mich.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة لكم، لكنه أكثر غرابة بالنسبة لي.

komisch für jemanden mit einem Koch-Blog.
هذا غريب بالنسبة إلى امرأة لديها مدونة طبخ

- Und das war schon komisch für mich. - Verstehe ich. Ich kann das gar nicht.
كان ذلك غريب بالنسبة لي - أنا أيضا , أنا لا أتزلج -

Es muss seltsam für Euch sein, diese Räume zu betreten.
لابد أن الأمر غريب بالنسبة لك بأن تأتي لهذه الغرفة

Muss ja seltsam für euch sein, dass hier 'ne Puppe ist und kein Junge, der zeigt, wo sein Onkel ihn berührte.
لا بدّ إنهُ شيء غريب بالنسبة لكم أن تكون دمية واقفة هُنا بدون طفل يشير إليه وعمه يلامسه

- Doch. Es ist nur merkwürdig für mich.
إنه فقط شيء غريب بالنسبة لي, أنا فقط لا أستطيع التعلق به

Naja, es muss komisch für Sie sein,... für das FBI zu arbeiten.
...غذاًن لابد أنه غريب بالنسبة لك العمل مع المباحث الفيدرالية

komisch für dich? Ich bin fertig mit Emily.
هل هذا، لـاـ أعلم، غريب بالنسبة لك؟

Ich bin sicher, es ist komisch für dich in einer Schule mit einem Haufen gehörloser Kids zu sein, aber wir sind wie alle anderen auch.
أنا متأكد من أنه أمر غريب بالنسبة لك أن تكون إلى المدرسة مع الاطفال الصم، ولكن... نحن مثل أي شخص آخر.

Ist das komisch für dich?
أذلك غريب بالنسبة لك ؟

Es wird komisch für Lux, komisch für dich und komisch für Ryan.
(سوف يكون غريب لـ (لاكس (غريب لك ، غريب بالنسبة لـ (رايان (ياإلهي (رايان

Das muss komisch für dich sein.
هذا غريب بالنسبة إليك، صحيح؟

Sie haben Osteoporose im Arm, was irgendwie seltsam für jemanden ist, der so jung ist.
أنتتعانيمن هشاشةالعظامفييدك، و هو أمر غريب بالنسبة لشخص في ريعان شبابه

Das ist seltsam, für jemanden in ihrem Alter.
حسنا , هذا أمر غريب بالنسبة لشخص في عمرها

Es ist einfach seltsam für mich, keinen Berater mehr zu haben.
أمر غريب بالنسبة لي عدم وجود ناصح.

"Ist es merkwürdig für Sie, jetzt im Hintergrund zu sein?
"يقولون "هل هو غريب بالنسبة لك أن تعزف في الخلفية الآن